No Money No Honey

Pas d'argent, pas de miel

No Money No Honey

Je descends, descends vers la rivièreI'm going down down to the river
Je vais prendre un pack de 30I'm gonna bring a 30 pack
Je vais boire avec tous mes bons amisI'm gonna drink with all my good friends
Et je ne reviendrai jamais, jamais en arrièreAnd I ain't ever ever coming back
J'ai pas d'argent et je crève de faimI got no money and I'm starving
Il ne me reste plus rienI got nothing left
J'ai tout dépensé pour du miel doréSpent it all on golden honey
Et deux lignes de méthamphétamineAnd two lines of meth
Je vais descendre une bouteille de Jim BeamI'm gonna chug a lot of jim beam
Jusqu'à ce que mon visage devienne marron et bleuTil my face turns brown and blue
Je vais monter dans ma voiture et la démarrerI'm gonna get in my car and start it
Et te rouler dessusAnd drive right over you
Je n'ai rien d'autre pour vivreI got nothing else to live for
Je n'ai nulle part où allerI got nowhere to be
J'ai dépensé mon fric pour ce mielSpent my money on that honey
Et ma vie dans le BeamAnd life in the beam

Je veux te dire que je t'aime bienI wanna tell you that I like you
Mais mon cœur est noir et bleuBut my heart is black and blue
Et tu dis que c'est une mauvaise idéeAnd you say that such a bad idea
C'est dur à avaler mais encore plus à mâcherThats hard to swallow but thats harder to chew
Tu penses probablement que c'est drôleYou probably think this is funny
Comme moi aussiAs I do too
Je dois juste continuer à rireI gontta keep on just laughing
Ou je suis finiOr I am through
Je retourne à la rivièreI'm going back down to the river
Je vais retrouver mon sac de sportI'm gonna find my duffel bag
Je vais y mettre mon chiotI'm gonna stick my puppy in it
Et le noyer jusqu'à ce qu'il ne remue plus la queue,And drown him till his tail won't wag,
Parce que je peux plus dépenser d'argentCause I can't spend any more money
Je peux pas lui offrir un litI can't give him a bed
Je peux lui donner du miel doréI get a feed it golden honey
Ou deux cuillères de méthamphétamineOr two scoops of meth
Et la prochaine chose que je sais, je ne sens plus rienAnd the next thing you know I cannot feel
Mes airbags s'ouvrent sur mon volantMy air bags open on my steering wheel
Je suppose que ce chêne était un peu réelI guess that that oak tree was kinda real
Maintenant je dois quitter cette villeNow I gotta skip this town
Je dois appeler Max et ElvisI've gotta call up Max and Elvis
Et leur dire ce que je ressensAnd tell them how I feel
Ils vont m'appeler un putain de lâcheThey're gonna call me a fucking pussy
Et me passer quelques bièresAnd pass me a couple beers
On n'a pas d'argent, pas de mielWe got no money got no honey
On n'a plus rienWe got nothing left
On a tout dépensé pour du miel doréSpent it all on golden honey
Et deux lignes de méthamphétamine.And two lines of meth