Der Wanabi

El Wanabi

Es sind schon einige Jahre vergangen, seit man nur zum Spielen spieltHace ya bastantes años que no se juega por jugar
Habe den Ballhandschuh gegen die Karten des Zufalls getauschtCambio el guante de pelota por las cartas del azar
Und ich, der ich darauf gewartet habe, volljährig zu werdenY Yo que me la pase esperando por la mayoría de edad
Um alleine auf die Straße zu gehen und bis zur Stadt zu kreuzenPa’ que me dejaran salir solo a la calle y cruzar hasta la ciudad
Und diese neue Welt zu entdecken, mit Gebäuden, die noch verputzt werden müssenY descubrir ese mundo nuevo de edificios por empañetar
Wo die Sterne im Kino leuchten und am Himmel nur Gas istDonde las estrellas se dan en el cine y en el cielo solo hay gas
Und so schieben wir alles beiseite, die Familie und die FreundschaftY así echamos todo hacia un lado al familiar y a la amistad
Tauschen den Boden von so vielen Jahren gegen ein Studium, das mehr bezahltCambiando el suelo de tantos años por un estudio que paga mas
Und arbeiten in Restaurants als Boten, für was auch immerY trabajando en restaurantes de mensajeros de lo que sea
Automatisiert in einer Wartezeit auf eine große GelegenheitAutomatizados en una espera por una gran oportunidad
Hörend Geschichten von anderen, die vorher waren wie duOyendo anécdotas de otra gente que fueron antes igual que tu
Von Kellnern, die Glück hatten und jetzt in Hollywood lebenDe limpia mesas que tuvieron suerte y que ahora viven en Hollywood

Gib mir einen Moment, um zu zeigen, woraus ich gemacht bin, heheDame un momento pa’ probar de que estoy hecho je je je
Ich bin der, der bergauf geht, ich bin der, der auf der Lauer liegt, heheSoy el que va cuesta arriba soy el que va al asecho je je je

Vielleicht verstehe ich eines Tages, was wirklich zähltQuizás algún día comprenda lo que importa de verdad
Vielleicht ist das, was in diesem Leben zählt, etwas, das nichts damit zu tun hatQuizás lo que importa en esta vida es algo que no tiene que ver
Mit den Dingen, die ich wahrnehme, mit all dem, was ich geträumt habeCon las cosas que percibo con todo aquello que soñé
Aber ich brauche etwas, hey, ich muss an etwas glaubenPero algo necesito oye algo tengo que creer
Vielleicht ist mein Traum nichts wert, vielleicht ist es etwas, das ich mir ausgedacht habeQuizás mi sueño no valga nada quizás sea algo que me invente
Wie eine Karte, wie ein Leitfaden, wie eine Ausrede, die ich fördern kannComo mapa como una guía como una excusa que promover
Träumen hat etwas damit zu tun, uns zu täuschen, heute jemand anderes zu sein als gesternSoñar tiene algo de engañarnos de ser hoy alguien mas que ayer
Und undankbar zu sein für das, was uns gegeben wurde, denn es interessiert uns mehr zu wissenMal agradeciendo lo que se nos a dado pues nos importa más saber
Wie alles auf der anderen Seite wäre, dass sie mich nur einmal hörenCómo sería todo al otro lado que me escucharan solo una vez
Dass sie diesen Mut applaudieren, den sie beim ersten Mal kritisiert habenQue aplaudieran esa osadía que criticaron la primera vez
Ich weiß, es klingt egozentrisch, aber ich sage es ohne BösesSe que se oye egocentrista, pero lo digo sin maldad
Wenn das alles nichts bedeutete, gäbe es keinen Clemente, gäbe es keinen JuliáSi nada de esto significara algo no habría un Clemente, no habría un Juliá

Gib mir einen Moment, um zu zeigen, woraus ich gemacht bin, heheDame un momento pa’ probar de que estoy hecho je je je
Ich bin der, der bergauf geht, ich bin der, der auf der Lauer liegt, heheSoy el que va cuesta arriba soy el que va al acecho je je j

Aber ich möchte, dass wir uns verstehen, dass niemand an mir zweifeltPero yo quiero que nos entendamos, que nadie se me ponga a dudar
Dass ich mit meinem Zeug weitermache, und das ist um jeden PreisDe que yo sigo con lo mío, y eso es a como de lugar
Vielleicht ist es nicht die gleiche Energie, vielleicht ist die Intensität nicht dieselbeQuizás no es el mismo brío, quizás no es misma la intensidad
Aber ich habe schon die Hälfte des Weges hinter mir und ich habe nicht vor, zurückzukehrenPero ya pasé la mitad del camino y no pienso regresar
Mit leeren Händen, mit Klagen, mit einer Geschichte ohne EndeCon las manos vacías con lamentos, con un cuento sin culminar
Ich möchte nicht gehen und dieser Stadt einen weiteren Sieg überlassenNo quiero irme concediendo otra victoria a esta ciudad

Gib mir einen Moment, um zu zeigen, woraus ich gemacht bin, heheDame un momento pa’ probar de que estoy hecho je je je
Ich bin der, der bergauf geht, ich bin der, der auf der Lauer liegt, heheSoy el que va cuesta arriba soy el que va al acecho je je je