Trem da Lembras

Tren de los Recuerdos

Trem da Lembras

Regresé al pasado en el tren de los recuerdos,Voltei ao passado no trem da lembrança,
La estación 'niñez' fue el punto finalA estação "criança"foi ponto final
Rumbo a la vieja casa tomé un atajoRumo a velha casa tomei um atalho
Mojado de rocío llegué al patioMolhado de orvalho cheguei ao quintal
Mamá cocinaba en el fogón de leñaMamãe cozinhava no fogão de lenha
Que Dios la tenga, que hace tiempo se fueQue o bom Deus a tenha, que há tempo se foi!
En el fondo de la casa, mi tío AleixoNos fundos da casa,meu titio Aleixo
Arreglaba el eje del carro de bueyesConsertava o eixo do carro-de-boi
En el viejo morero, la tabla clavadaNa velha amoreire, a tábua pregada
Y la cuerda atada y en la frente el chichónE a corda amarrada e na testa o calombo
Recuerdos de una caída que un día tuveLembranças de um tombo que um dia levei
En la puerta la marca hecha a navaja en 05/07/72Na porteira a marca feita a canivete em 05/07/72
Dos nombres, dos sueños, unidos en la infanciaDois nomes,dois sonhos,unidos na infância,
Luego la distancia y la amargura despuésDepois a distancia e mágoa depois!
Tomé el caminito que hace tiempo pasó"PEGUEI a estradinha que há tempo passado
De guadaña y machete mi padre abrióDe foice e machado meu pai quem abriu
Vi el montículo de tierra recordé el apuroVi o monte de terra lembrei do sufoco
Por culpa de un tocón que surgió adelantePor conta de um toco que à frente surgiu
Avisté a mi viejo, congelé la imagenAvistei meu velho,congelei a imagem
Que marcaba el cenit de mi emociónQue marcava o auge da minha emoção
Y el llanto contenido con furia salvajeE o pranto contido com fúria selvagem
Rompió la represa de mi corazónRompeu a barragem do meu coração
Quien lleva en el alforje el dolor como herenciaQuem leva no alforje a dor como herança
Quien siembra esperanza sin nada cosecharQuem planta esperança sem nada colher
Dos vidas tiene como yo siempre tuveDuas vidas tem como eu sempre tive
Aquella que vive y la que sueña vivirAquela vive e a que sonha viver...
Quien tiene conciencia del tiempo, como yo tengoQuem tem consiencia do tempo,que eu tenho
Quien viene de donde vengo y sabe lo que séQuem vem de onde eu venho e sabe o que eu sei
ReconoceReconhece
El tributo que rindo al poetaO preito que rendo ao poeta
En la rima predilecta que de él heredéNa rima dileta que dele eu herdei"