Der trockene Schrei

Kawaita Sakebi

So wie es ist, lass uns noch ein Stück
このまま もう少し
Kono mama mou sukoshi
Den Weg weitergehen, den wir gehen
あるこうかたをたき
Arukou kata wo taki
Die verblassenden Träume zählen
きえゆくゆめをかぞえ
Kieyuku yume wo kazoe
Die Freunde, die uns verlassen haben, sehen
かれてくなかまをみた
Kareteku nakama wo mita
In letzter Zeit verirre ich mich auf den vertrauten Wegen
かよいなれたみちにまよいこむこのごろ
Kayoi nareta michi ni mayoi komu kono goro
Die Dunkelheit schafft ein zweites Ich in mir
やみがもうひとりのじぶんをつくる
Yami ga mou hitori no jibun wo tsukuru

Der trockene Schrei
かわいたさけびが
Kawaita sakebi ga
Durchbohrt mein Herz, das kurz davor ist aufzugeben
くじけそうなむねにつきさす
Kujike souna mune ni tsukisasu
Ich möchte dich einladen, die Welt zu sehen
きみをさそってせかいをみたいな
Kimi wo sasotte sekai wo mitai na
Eine Antwort, die ich niemandem zeigen kann, ist in mir
だれにもだせない、こたえがぼくのなかにある
Darenimo dasenai, kotae ga boku no naka ni aru
Das Spiel ist entscheidend
かけひきがかぎ
Kake hiki ga kagi
Lass uns fliegen, auf einem höheren Level
とどけ fly at higher game
Todoke fly at higher game

Wie viele Traurigkeiten haben wir wohl gemeinsam überwunden?
いくつのかなしみをいっしょにこえただろう
Ikutsu no kanashimi wo issho ni koeta darou?
Wir waren an dem Tag, an dem wir nicht aufhören konnten
きがすむまでもとめたあのひのぼくたちがいた
Ki ga sumu made motometa ano hi no boku tachi ga ita
Wenn die Zeit sich dreht, werden wir uns irgendwo wiedersehen
じだいがめぐるならまたどこかであえるね
Jidai ga meguru nara mata dokoka de aeru ne
Bis dieser Moment kommt, gebe ich nicht auf
そのときがくるまであきらめない
Sono toki ga kuru made akiramenai

Die erwachten Gedanken
さめてくおもいは
Sameteku omoi wa
Kann ich einfach nicht ablegen, so sehr ich es auch will
どうしてもいやめないけど
Doushite mo iya menai kedo
Aber sich in die Liebe zu stürzen, ist auch schön
こいにおちてかわってくのもいいね
Koi ni ochite kawatteku no mo ii ne
Ich wünsche mir, dass ich nicht hetze und nicht lärm mache, einfach so sein kann, wie ich bin
あせらずさわがずあるがままでとねがうから
Aserazu sawagazu aru ga mama de to negau kara
Lass die Blumen in meinem Herzen blühen
こころにはなをさかそう
Kokoro ni hana wo sakasou
Nimm einfach mein Herz
Just take my heart
Just take my heart

Der trockene Schrei
かわいたさけびが
Kawaita sakebi ga
Durchbohrt mein Herz, das kurz davor ist aufzugeben
くじけそうなむねにつきさす
Kujike souna mune ni tsukisasu
Ich möchte dich einladen, die Welt zu sehen
きみをさそってせかいをみたいな
Kimi wo sasotte sekai wo mitai na
Eine Antwort, die ich niemandem zeigen kann, ist in den Träumen
だれにもだせない、こたえがゆめのなかにある
Darenimo dasenai, kotae ga yume no naka ni aru
Glaub an mich und lass uns blühen, nimm einfach mein Herz
ぼくをしんじてさかそう just take my heart
Boku wo shinjite sakasou just take my heart
Die Reise geht weiter.
たびじはつづいてくう
Tabiji wa tsuzuitekuu