Wat Is Een Man?

¿Qué es un hombre?

Wat Is Een Man?

(Una joven soñadora)(Een dweperig jong meisje)
Un hombre, es de seis pies de altura y pura romanticismoEen man, da's zes voet lang en puur romantiek
Con ojos azul acero - y una barbilla enérgicaMet staalblauwe ogen - en een kin, energiek
Rubio es lo que más me gusta - una figura de diezBlond vind ik het leukste - een steengoed figuur
Deportista - como un héroe de una película de aventurasSportief - net zo'n held uit een filmavontuur
Un hombre es la maravilla que siempre esperoEen man is het wonder waar 'k altijd op wacht
El Romeo que me seducirá, una nocheDe Romeo, die me eens schaakt, op een nacht
¿Un hombre? Niña, por favor, ¿qué sabes tú de eso?Een man? Kind, hou op, wat weet jij er nou van
Un hombre es enorme, sí... un hombre es... un hombreEen man is enorm, zeg... een man is... een man

(La solterona)(De ouwe vrijster)
No me gusta hablar de lo que es un hombreWat een man is, daarover praat ik niet graag
Al menos, me parece una pregunta indecenteIk vind 't op zijn minst een onzedelijke vraag
Afortunadamente, no sé nada de los hombresGelukkig weet ik van de mannen niks af
Porque lidiar con hombres, eso me parece un castigoWant omgaan met mannen, dat vind ik een straf
Un hombre, tiene malos pensamientos en su cabezaEen man, die heb slechte gedachten in z'n hoofd
Son todos iguales, incluso si están comprometidos't Is steeds een pot nat, ook al zijn ze verloofd
O si están casados. No, no le veo la graciaOf al zijn ze getrouwd. Nee, ik vind er niks an
¡Dame mi canario! (Si tan solo tuviera un hombre)Geef mij m'n kanariepiet maar! (Had ik maar een man)

(La viuda)(De douairiere)
¿Un hombre? Querida, qué idea tan extraña'n Man? Ailieve, quelle drole d'idee
Mi Louis, el barón, ya está en pazMijn Louis, de baron, is allang R.I.P
Solo conocía a él bastante bienIk kende, ma chere, alleen hem nogal goed
Y era un caballero con sangre nobleEn hij was een heer met oud-adellijk bloed
¿Un caballero es alguna vez un hombre? Eso es muy delicadoIs een heer wel eens een man? Dat is zeer delicaat
Oh la la, me da migraña todo este parloteoOh la la, 'k krijg migraine van al dat gepraat
Llama al mayordomo aquí, él sabe de todoRoep de huisknecht eens hier, die weet overal van
Ven aquí, Henri, ¿qué es en realidad un hombre?Kom eens hier, Henri, wat is eigenlijk een man

(La dama del bienestar social)(De dame van sociaal beleid)
¡Un hombre? ¡Aquí no hay hombres! el gobierno de ahora en adelanteEen man? Hier geen man! de regering voortaan
Es asunto de las mujeres. Mejorará asíDe zaak van de vrouw. 't Zal er beter door gaan
Porque un hombre no sirve para el gobierno, ni ahora ni nuncaWant een man deugd voor staatsbestuur nu niet en nooit
El hombre ha arruinado el mundoDe man heeft de wereld de soep ingegooid
Han gobernado el mundo desde hace siglosZe hebben sinds eeuwen de wereld beheerd
Pero nunca han aprendido de sus erroresMaar nooit van hun fouten ook dat maar geleerd
Esto no puede seguir así - nos da ascoDat gaat zo niet langer - we walgen ervan
La solución es una sola: fuera con el hombreEr is maar een oplossing: weg met de man

(Nuestra empleada)(Onze werkster)
¿Un hombre? ¿Qué es un hombre? Un castigoEen man? Wat een man is? Een man is een straf
¿Qué? ¿Cómo lo soporto? Por favor, ¿cómo me deshago de él?Wat? Hoe 'k eran kom? Mens, hoe kom ik er af
Mejor no me preguntes qué pienso de un hombreVraag mij liever niet wat ik vind van een man
Es agua sucia, créeme't Is waterverf, neem dat gerust van me an
Ese holgazán, ese inútilDie luie sladood, dat stuk niemandsverdriet
Que gasta su dinero con otra mujerDat z'n centen vergooit met 'n andere griet
Dile que puede irse a paseoZeg maar, dat ie van mij naar de pomp lopen kan
Prefiero mantenerme sana, no me importa un hombreIk blijf liever gezond, ik heb lak aan 'n man

(conclusión)(conclusie)
Entonces, ¿qué es realmente un hombre? ¿Un sátiro o un dios?Tja, wat is nou een man? Een satyr of een god
Un caballero, un demonio - o un pobre tontoEen ridder, een duivel - of een zielige zot
Un pedazo de realidad o un ideal de ensueñoEen brok realiteit of een droomideaal
Un héroe o un villano o un caníbal de razaEen held of een schurk of een raskannibaal
La verdad, desde el principio del mundoDe waarheid, die ligt sedert 's werelds begin
No a la izquierda ni a la derecha, sino justo en el medioNiet links en niet rechts, maar precies middenin
La otra mitad, que puede completarnosDe and're helft, die ons compleet maken kan
El mal necesario para una mujer... es un hombreHet noodzakelijk kwaad voor een vrouw... is een man