Circusvrouwen

Mujeres de circo

Circusvrouwen

En el circo a la salida de la pistaIn het circus bij de uitgang der piste
Donde cuelga el cartel para los artistasWaar het bordje hangt voor de artiesten
Hay tres mujeres hablando cada nocheStaan iedere avond drie vrouwen te praten
Tres mujeres, casadas con los acróbatas aéreosDrie vrouwen, getrouwd met de luchtacrobaten
Su hombre que ven a través de las cortinasHun man zien zij door de gordijnen
Desapareciendo la cresta de la tiendaDe nok van de tent in verdwijnen
Ahora flota allí arriba en bastidores y cuerdasDie zweeft nu daarboven aan rekken en touwen
Allá abajo, las mujeres miran y esperanBeneden, daar kijken en wachten de vrouwen

Empieza, los chicos suben rápido't Begint, de jongens klimmen vlug naar boven
Deja que Micky ponga ese foco brillanteLaat Micky nou dat felle spotlight doven
Eso es tan distraente que nadie piensa en elloDat leidt zo af, dat niemand daar aan denkt
Por suerte, Harry ya lo ha mezcladoHa, gelukkig, Harry heeft hem al gemengd
Buen trabajo en el trapecioGoed werk aan de trapeze
Pero el columpio del mortalMaar de zwaai van de mortale
¿Podría Steven ser un poco más ancho?Kon Steven nog een tikkie ruimer halen
Buen salto de Joe, oh, el año pasado en mayoMooie sprong van Joe, ach, het vorig jaar in mei
¿Seguí allí todas las noches?Was ik er zelf nog elke avond bij
Oh, ese sentimiento, cuando haces tu salto mortal como una balaO, dat gevoel, wanneer je als een kogel je salto maakt
O flotando como un aveOf zweefspringt als een vogel
Sí, pero ahora que tengo un hijo, estoy fuera del trabajoJa, maar nou 'k een kind heb, ben ik van de baan
Mi cuerpo se fue para ese trabajoMijn body heeft voor dat werk afgedaan

El salto de la muerte, ahora vendráDe dodensprong, nou zal het komen
Bueno, no te pongas nervioso, tómate el tiempoNou niet nerveus zijn hoor, de tijd genomen
Sí, un número como un reloj y bellamente configuradoJa, een nummer als een klok en prachtig opgezet
Después de todo, trabajan esta vez sin una redZe werken dit keer immers zonder net

Oh Dios, ahí van, ahora van a empezarO God, daar gaan ze, nou gaan ze beginnen
Ustedes están tranquilos, pero yo estoy devastado por dentroJullie zijn kalm, maar ik ben kapot van binnen
Creo que cada noche, tal vez esta vezIk denk elke avond: Deze keer misschien
No, no quiero mirar, pero debo verNee, ik wil niet kijken, toch moet ik zien
No entiendo cómo ustedes todos los díasIk begrijp het niet hoe jullie alle dagen
Para soportar la vida en esas cosas del circoHet leven in die circusboel verdragen
Todo es farol y oropelHet is toch allemaal bluf en klatergoud
Después de todo, quieres firmeza cuando te casasJe wilt tenslotte vastheid als je trouwt
Jimmy casi solta el estanteJimmy had het rek haast losgelaten
La gente aplaude, oh, puedo odiarlosDe mensen klappen, o, ik kan ze haten
¿De qué sirve tu vida con un hombre?Wat heb je aan je leven met een man
¿Quién puede romperse el cuello todos los díasDie iedere dag zijn nek nog breken kan

El salto de la muerte, no, deja que se detenganDe dodensprong, nee toe, toe laat ze nou toch stoppen
Puedo sentir mi corazón latiendo en mi cerebroIk voel mijn hart tot in mijn hersens kloppen
¿Ya ha pasado, oh, estoy tan enfermo, queIs het al gebeurd, o, ik ben zo ziek, ik
Tengo que ir a la cama, que trabaja tan loco sin redIk moet naar bed, wie werkt er zo krankzinnig zonder net

Dame el enredoBegint het al? Geef me de kluwen even
Gut, ¿dónde estoy con mi patrón?Gut, waar ben ik nou met mijn patroon gebleven
Oh, sí, bueno, la escalera cae desde el techoDe mensen klappen? O ja, nou zakt de ladder naar beneden uit het dak
Oye, jaja, esos bolígrafos son tan ásperosHe, haha, die pennen zijn zo stroef
Sí, estoy tejiendo un suéter para StevenJa, ik brei een trui voor Steven
Quería dárselo por su cumpleañosDie wou ik hem met zijn verjaardag geven
Sí, tengo que tejer por la noche mientras Steven trabajaJa, ik moet wel 's avonds breien, terwijl Steven werkt
Cuando quiero que no sepa nadaWanneer ik wil dat hij er niks van merkt
¿Cómo va todo, eh?Hoe staat het dan, he? Al aan de trapeze
Chica, la polilla de este tiempo extra emocionante criaturaMeid, het mot van dit keer extra spannend wezen
Casi no oigo ningún sonido del públicoIk hoor haast geen geluid uit het publiek
Jo ciertamente hace acrobacias rápidasJo maakt zeker snelacrobatiek

Oh, la rifa para el salto de la muerte de tresO, de roffel voor de dodensprong van drieen
Bueno, chica, Willy, pon el enredo en tus rodillasNou, meid, Willy, leg de kluwen even op je knieen
Cayó una picadura, no presté atenciónDaar viel een steek, ik heb niet opgelet
Oye, ¿qué está diciendo? Sí, están trabajando sin red esta vezHe, wat zeg ie, o ja, ze werken dit keer zonder net

En el circo a la salida de la pistaIn het circus bij de uitgang der piste
Donde cuelga el cartel para los artistasWaar het bordje hangt voor de artiesten
Hay tres mujeres hablando cada nocheStaan iedere avond drie vrouwen te praten
Tres mujeres, casadas con los acróbatas aéreosDrie vrouwen, getrouwd met de luchtacrobaten
Su hombre que ven a través de las cortinasHun man zien zij door de gordijnen
Desapareciendo la cresta de la tiendaDe nok van de tent in verdwijnen
Ahora flota allí arriba en bastidores y cuerdasDie zweeft nu daarboven aan rekken en touwen
Abajo, mira ahí abajoBeneden, daar kijken
MirarKijken
Mirando y esperando tres mujeresKijken en wachten drie vrouwen