Dat kroegje Van Mooie Marie

El bar de la hermosa Marie

Dat kroegje Van Mooie Marie

En el barrio del puerto busca un marinero diversiónIn 't havenkwartier zoekt een zeeman vertier
En el bar de la hermosa MarieIn 't kroegje bij mooie Marie
La barra es pequeña pero el trago es finoDe tapkast is klein maar de borrel is fijn
Y detrás está la hermosa MarieEn erachter staat mooie Marie
No hay alfombra, solo arena en el sueloD'r ligt geen tapijt maar wel zand op de grond
Y Marie no tiene oro, pero una sonrisa en su bocaEn Marie heeft geen goud, maar een lach in d'r mond
Oh, la vida es dulce y fluye por tus venasAch, 't leven is zoet en 't stroomt door je bloed
En el bar de la hermosa MarieIn 't kroegje bij mooie Marie

Y el contramaestre, el timonel, el camareroEn de bootsman, de stuurman, de stewart
El grumete y el capitán't Jongmaatje en de kapitein
Conocen el mar y sus caprichosZe kennen de zee en haar kuren
Dominan sus caprichosZe krijgen d'r gril wel klein
No se dejan engañarZe laten zich niet ringeloren
Por tormentas, por mal tiempo y por vientoDoor stormen, door weer en door wind
Pero cuando vienen a mi puertoMaar gaan ze bij mij passagieren
Son tan pequeños como niñosDan zijn ze zo klein als een kind

"Oh, en cada ciudad vive un tesoro diferente"Ach, in iedere stad woont een andere schat
Pero solo hay una hermosa Marie"Maar d'r is maar een mooie Marie"
Dice el capitán mientras bebe su vino a sorbosDat zegt de kapitein en drinkt slurpend z'n wijn
Y me sienta de golpe en su rodillaEn trekt me pardoes op z'n knie
"Hey, no puedes hacer eso así, no seas tan arrogante"He, dat gaat zomaar niet, wees niet zo astrant
En el mar eres el jefe, pero en tierra soy yoOp zee ben jij de baas, maar ik ben 't op 't land
Aquí cada uno recibe su parte y nadie recibe demasiadoIeder krijgt hier z'n deel en geen mens krijgt te veel
En el bar de la hermosa Marie"In 't kroegie bij mooie Marie"

Y el contramaestre, el timonel, el camareroEn de bootsman, de stuurman, de stewart
El grumete y el capitán't Jongmaatje en de kapitein
Conocen el mar y sus caprichosZe kennen de zee en haar kuren
Y el contramaestre, el timonel, el camareroEn de bootsman, de stuurman, de stewart
El grumete y el capitán't Jongmaatje en de kapitein
Conocen el mar y sus caprichosZe kennen de zee en haar kuren
Dominan sus caprichosZe krijgen d'r gril wel klein
No se dejan engañarZe laten zich niet ringeloren
Por tormentas, por mal tiempo y por vientoDoor stormen, door weer en door wind
Pero cuando vienen a mi puertoMaar gaan ze bij mij passagieren
Realmente son tan pequeños como niñosNou echt, dan zijn ze zo klein als een kind

Cuando el vino hace efecto y escucho hablarIs de wijn in de man en ik hoor praten
Sí, entonces es: "¿Me escuchas, Marie?"Ja dan is 't: "Luister je naar me, Marie"
El grumete palidece y el timonel se ablanda't Jongmaatje wordt bleek en de stuurman wordt week
Canta una canción llena de melancolíaZingt een liedje vol melancholie
Desde el mar flota la oscura nocheVanover de zee zweeft de donkere nacht
Y allí la luna y las estrellas vigilanEn daar houdt de maan en de sterren de wacht
Suena una armónica y un mundo se sumergeEen harmonica klinkt en een wereld verzinkt
Ante los ojos de la hermosa MarieVoor de ogen van mooie Marie

Sí, ese timonel, ay, con su canción del marJa die stuurman, owee, met z'n lied van de zee
Ganó el amor de la hermosa MarieWon de liefde van mooie Marie
Su corazón se rompió en dos y se llevó la mitadD'r hart brak in twee en de helft nam 'ie mee
A Japón, España y TrípoliNaar Japan, Spanje en Tripoli
No hubo lágrimas, ni despedidas, ni manosD'r waren geen tranen, geen afscheid, geen hand
Solo el humo del barco flotaba sobre la tierraAlleen de rook van 't schip dreef nog lang over 't land
Y ahora, ahora cuelga un letrero "Se vende" en la puertaEn nou, nou hangt een bord "Te koop" staat erop
Ahí estaba el bar de la hermosa MarieDaar was 't kroegje van mooie Marie

El contramaestre, el timonel, el camareroDe bootsman, de stuurman, de stewart
El grumete y el capitán't Jongmaatje en de kapitein
Seguramente extrañarán a MarieZe zullen Marie nou wel missen
Especialmente su ginebra y vinoVooral d'r jenever en wijn
Pero ahora nunca más se dejará besarMaar nou laat ze zich nooit meer zoenen
Por el timonel, que nunca encallaríaDoor de stuurman, die nooit stranden zou
Porque según un conocido refránWant volgens een heel bekend spreekwoord
Los mejores pilotos están en tierraStaan de beste stuurlui aan wal