Een Hemelgeschiedenis

Una historia celestial

Een Hemelgeschiedenis

Había una vez dos pequeños niñosDaar waren eens twee kleuterkens
Un hermano y una hermana pequeñosEen broer en zusje klein
Que estaban jóvenes y tiernosDie stonden beiden jong en teer
En la vida ya solosIn 't leven reeds alleen
El destino se llevó a papáHet noodlot rukte vader weg
El miedo y la preocupación eran grandesDe angst en zorg was groot
La madre, agotada de dolorDe moeder, uitgeput van smart
También pronto murióDie ging ook spoedig dood

Entonces, cuando su último tesoro queridoToen zo hun laatste dierbaar pand
Desapareció para siempreVoor immer nu verdween
Entonces tuvieron que dejar la casa queridaToen moesten z' uit het lieve huis
Y dirigirse al orfanatoEn naar het weeshuis heen
Un hombre con rostro serioEen man met ernstig aangezicht
En un traje negro eleganteIn 't deftig zwarte pak
Les contó cuando hablaba con esos dosVertelde 't toen hij met die twee
Sobre papá y mamáVan pa en moesje sprak

Tus queridos padres están ahora alláJe lieve ouders zijn nu daar
Con Nuestro SeñorBij Onze Lieve Heer
El cielo es su nueva casaDe hemel is hun nieuwe huis
Allí los verás de nuevoDaar zie je hen eens weer
Cuando los dejó solosToen hij de kleintjes liet alleen
Decidieron rápidamenteBesloten ze alras
Ir juntos a papá y mamáOm saam naar pa en moe te gaan
Donde no había orfanatoDaar waar geen weeshuis was

Ahora caminaban juntosZe gingen samen nu op stap
Con orgulloso de la manoParmantig hand in hand
Llenos de esperanza en el corazónVol blijde hoop in 't lieve hart
En camino a la tierra lejanaOp weg naar 't verre land
Y luego, después de horas, la hermanitaEn toen na uren kleine zus
Cansada y débil de caminarVan 't lopen moe en zwak
Quiso descansar un poco en el caminoEens aan de weg wat rusten wou
Fue el hermano quien le dio ánimosWas 't broer die moed insprak

Mira, allá en esa casa de granjerosKijk, ginder bij dat boerenhuis
Dijo la pequeña traviesaZo sprak die kleine snoes
Ahí encontraremos el lugarDaar vinden wij het plekje wel
Donde puedo reunirme con mamáWaar 'k komen kan bij moes
Podemos entrar al cielo allíWe kunnen ginds de hemel in
Que baja completamenteDie komt daar heel omlaag
Y si no, el granjero nos daráEn anders geeft de boer ons wel
Una escalera si se la pidoEen ladder als ik vraag

Llegaron a la cabañaZe kwamen bij het hutje aan
Una amable campesinaEen lieve boerenvrouw
Que le preguntó al pequeño jefeDie vroeg de leuke kleine baas
Qué queríaWat of hij hebben wou
Y cuando el pequeño, sincero y libreEn toen de kleine frank en vrij
Le dijo por qué había venidoHaar zei waarvoor hij kwam
Entonces fue un momento en el que no se escuchabaToen was 't een poosje dat men niets
Nada más que su sollozoDan haar gesnik vernam

Y como ella misma no tenía hijosEn daar zij zelf geen kind'ren had
Le pidió a su buen esposoVroeg zij haar brave man
Que los mantuviera como regaloHen maar te houden als geschenk
Que venía del cieloDat uit de hemel kwam
Ambos se quedaron en su casaZe bleven beiden in hun huis
Esos pequeños niños tiernosDie kleine kleuters teer
Encontraron allí el cielo yZe vonden daar de hemel en
A su papá y mamá de nuevoHun pa en moesje weer