Hollands Hollywood

El Hollywood de Holanda

Hollands Hollywood

refr.:refr.:
Lo que nadie se atrevía a soñarWat niemand durfde dromen
Finalmente ha llegadoIs eindelijk gekomen
Los artistas de cine acudenDe filmartiesten stromen
A Duivendrecht con prisaNaar Duivendrecht met spoed
Donde crecen el repollo y la lechugaWaar kool en kropsla groeien
Y florecen las margaritasEn madeliefjes bloeien
Ves brillar las lucesZie je de lampen gloeien
De nuestro Hollywood holandésVan ons Hollands Hollywood

En la tierra de pastos y molinos se produjo un cambioIn het land van gras en molens kwam een ommekeer tot stand
También hemos obtenido nuestro HollywoodWe hebben ook ons Hollywood gekregen
Y muchos solicitantes de famaEn menige op roem beluste filmsollicitant
Recorren temblorosos los caminos de DuivendrechtTrekt bevend langs de Duivendrechtse wegen
Asesinos deportivos, Greta Garbo en ciernesSportieve ladykillers, Greta Garbo's in de dop
Y señoritas artísticas con rizosEn artistieke juffrouwen met knoetjes
Revolotean hacia los Jupiters como polillas hacia la luzZe fladderen naar de Jupiters als motten naar het licht
Observados en silencio por vacas soñolientasStil nagestaard door lodderige koetjes
El portero de Cinetone sonríeDe Cinetone-portier die lacht
Y dice: Aquí tengo un observatorio de estrellasEn zegt: Ik heb hier sterrewacht

refr.refr.

Cuando el juego ha comenzado, todos guardan silencioWanneer het spel begonnen is, houdt iedereen z'n mond
El camarógrafo deja correr en silencio su cámaraDe cameraman laat stil z'n toestel lopen
El peluquero está como un estatua con su brocha y peineDe kapper staat als standbeeld met z'n poeierkwast en kam
El segundo asistente con la boca abiertaDe tweede assistent z'n mond hangt open
El jefe eléctrico vigila sus cien mil velasDe chef electricien waakt bij z'n honderdduizend kaars
El carpintero está jugando con su narizDe timmerman staat met z'n neus te spelen
El director te sigue, como un hipnotizadorDe regisseur die volgt je, als een soort hypnotiseur
Sus ojos son como dos órdenes judicialesZ'n ogen zijn precies twee dwangbevelen
Permanecen inmóviles, grandes y pequeñosZe wachten roerloos, groot en klein
Como si fueran figuras de ceraAlsof het wassen beelden zijn

refr.refr.

Todos se sienten llamados a brillar como estrellasIedereen voelt zich geroepen om te schitteren als ster
Pero pocos resultan elegidosMaar weinigen toch blijken uitverkoren
Uno puede ser agradable, pero no fotogénicoDe ene is wel aardig, maar blijkt niet fotogeniek
Y otro tiene orejas demasiado grandesEn de andere heeft weer veel te grote oren
Las hijas del carnicero están haciendo dietaDe dochters van de slager zijn aan het kuren voor de lijn
Porque en el cine están muy pendientes de esoOmdat ze bij de film d'r zo op letten
Antes eran una publicidad viviente para el negocioEerst waren ze een levende reclame voor de zaak
Y ahora es una reunión de Pálidas BettensEn nou is het een vergadering Bleke Betten
Muchas Miss Holanda, grandes y pequeñasHeel veel Miss Hollands, groot en klein
Cantan todas este estribilloDie zingen allen dit refrein

refr.refr.