Rotterdam 1940

Rotterdam 1940

Rotterdam 1940

El panadero lleva el pan de escombros a escombrosDe bakker brengt het brood van puin tot puin
El cartero se equivoca de calleDe postbode vergist zich in de straat
La mañana y la tarde siguen creciendoDe morgen en de middag groeien door
Y en los periódicos dicen que la vida continúaEn in de kranten staat dat het leven verder gaat
Pero muchos se preguntan solo por quéMaar velen vragen zich slechts af waarom
Para muchos la necesidad de vivir ya no es necesariaVoor velen is de noodzaak om te leven niet meer nodig
Hablar los distrae, pero pensar los vuelve tontosHet praten leidt hen af, maar het denken maakt hen stom
Y toda alegría y trabajo parecen lejanos, extraños y superfluosEn alle vreugd en werk lijkt ver en vreemd en overbodig
Pero del mar, los puertos sopla un viento frescoMaar van de zee, de havens waait een frisse wind
En cada casa que quedó, en cada humilde habitaciónIn ieder huis dat bleef, in iedere schamele kamer
Donde la gente abrumadora venceWaar dat mensen overdonderend overwint
Con golpes de mazo con un martilloMet mokerslagen met een hamer

Martilla en las callesHet hamert in de straten
Martilla en las mentesHet hamert in de hoofden
Esa ciudad nuestra está cansadaDie stad van ons is moegerouwd
Esa ciudad nuestra debe ser reconstruidaDie stad van ons moet worden opgebouwd
Allí golpean las picasDaar kloppen de houwelen
Allí vuelven a latir los corazonesDaar kloppen weer de harten
Avanzamos, construimos de nuevoWe gaan vooruit, we bouwen weer
Trabajamos arduamente, cargamos de nuevoWe zwoegen en we sjouwen weer
Debemos seguir adelante, queremos seguir adelanteWe moeten door, we willen door
Sabemos de nuevo: estamos aquí para estoWe weten weer: we zijn ervoor
Como en un rompecabezas pieza por piezaAls bij een legkaart stuk voor stuk
El trabajo encaja de nuevo en la felicidadPast weer de arbeid in geluk
Y todo lo que se perdióEn alles wat verloren ging
Se convertirá una vez en un recuerdoWordt eenmaal een herinnering

El panadero lleva el pan como cada díaDe bakker brengt het brood als elke dag
Los niños van a la escuela y juegan de nuevoDe kinderen gaan naar school en spelen weer
Sus voces agudas resuenan en la calleHun schelle stemmen klinken op de straat
El sol brilla, y cae un poco de lluviaDe zon schijnt, en er valt wat regen neer
Ahora sabemos que todo seguirá adelanteWe weten nu dat alles door zal gaan
Hacemos nuestro trabajo, dormimos, caminamos y comemosWe doen ons werk, we slapen en we lopen en we eten
Así, sin preocupaciones, volvemos a nuestra existenciaZo zonder erg glijden we weer in ons bestaan
Y nuestros hijos, gracias a Dios, lo olvidarán primeroEn onze kinderen zullen dit, goddank, het eerst vergeten

Tal vez mucho más tarde nos harán preguntasMisschien veel later zullen ze ons vragen doen
Pero para entonces todo habrá sido devuelto mil vecesMaar dan is alles duizendvoud teruggegeven
El tiempo lo abarca todoDe tijd reikt over alles heen
Y Rotterdam, esa ciudad nuestra, nos ha quedadoEn Rotterdam, die stad van ons, is ons gebleven