Grow Up

Crecer

Grow Up

Mamá dijo, sírveme un poco de vino hijoMama said, pour me some wine son
Y puedes tomar un sorbo para tiAnd you can have a sip for your self
Mamá dijo, haz tu tareaMama said, do your homework
Y puedes ver la televisión todo lo que quierasAnd you can watch TV all you want
Mamá dijo, haz lo que te digo o te voy a golpear con fuerzaMama said, do what I say or I'm gonna beat the fuck out of you
Mamá dijo, esto es normal, vesMama said, this is normal-see
No la tienes tan mal como los otros niños del barrioYou don't have it as bad as the other kids on the block
Así que todos fingimos que crecíSo then we all pretended that I grew up
Mamá dijo, recibí una carta hoyMama said, I got a letter today
Dice que faltaste 187 de 190 díasSays you've cut 187 out of 190 days
Mamá dijo, últimamente hemos notadoMama said, we've noticed lately
Que no tienes interés en conseguir empleoYou have no interest in gainful employment
Mamá dijo, es hora de encerrarteMama said, it's time to lock you up
Hacer que tu cerebro redondo encaje en un agujero cuadradoMake your round brain fit in a square hole
Yo dije, claro, solo voy a tocar un último showI said, sure thing, I'm just gonna play one last show
En la ciudad, pero sabes, nunca volví a casaIn the city, but you know, I didn't ever go home again
Dejé de fingir que tenía una familiaI stopped pretending that I had a family
Todos fingimos que amamos a nuestros hijosWe all pretend, that we love our children
Hasta que muestran signos de tener su propia voluntadUntil they show any signs of having their own will
Entonces los golpeamos, hasta someterlosThen we beat them, into submission
Los golpeamos para imponerles nuestra forma de pensar superiorWe beat them into the superior ways of our way of thinking
4,000 niños son asesinados por sus padres cada año.4,000 kids are murdered by their parents each year.