My Congressman

Mi congresista

My Congressman

Mi congresista dice que no puedo darle a mi hermano una jeringa limpiaMy congressman says I cant give my brother a clean syringe
Si llegara a contraer SIDA y morir, eso es simplemente muy maloIf he should get aids and die, that's just too bad
Mi senador dice que no puedo darle a mi hermana una jeringa limpiaMy senator says I can't give my sister a clean syringe
Si llegara a contraer hepatitis y morir, eso es simplemente muy maloIf she should get hepititis and die, that's just too bad
Mi presidente dice que no puedo darle a mi hermano una jeringa limpiaMy president says I cant give my brother a clean syringe
Si llegara a contraer hepatitis y morir, eso es simplemente muy maloIf he should get hepititis and die, that's just too bad
El policía dice que no puedo darle a mi hermana una jeringa limpiaThe policeman says I cant give my sister a clean syringe
Si llegara a contraer SIDA y morir, eso es simplemente muy maloIf she should get aids and die, that's just too bad
Mi supervisor del condado le gusta pensar que es mucho más sabioMy county superviser likes to think he's so much wiser
Que todos los médicos juntosThan all the doctors put together
Que dicen que deberíamos regalar jeringas limpiasWho say we should give away clean syringes
Mi concejal dice que no es un problemaMy city councilman says it's not a problem
Solo vamos a gastar millones en tratamientos que no funcionaránWe're only gonna spend millions on treatment won't work
Para las personas que moriránFor people who will die
Mi comunidad le gusta afirmar inmunidad en base a la homofobiaMy community likes to claim immunity on the basis of homophobia
Y la falta de hechos médicosAnd a lack of medical fact
Hey América, hay usuarios de agujas durmiendo con tus hijosHey america there's needle users sleeping with your children
Con tus hijas, con tus hijos y con tus espososWith your daughters, with your sons and with your husbands.
Tenemos una ley que dice que no puedes tener una agujaWe got a law, says you can't own a needle.
Sin recetaWithout a presciption
¿Crees que eso ha evitado que alguien se inyecte?Do you think that ever kept anyone from shooting up?
Todos los políticos dicen que no podemos legalizar el intercambioAll the politicians say, we cant legalize exchange
Porque eso enviaría el mensaje equivocadoBecause that would be sending the wrong message
Pero ¿alguna vez notaste,But did you ever notice,
En cada cartel, en cada revista, en cada tienda de la esquina, en cada pantalla de televisión?On every billboard, in every magazine, in every corner store, on every tv screen.
El mensaje es 'compra cigarrillos y alcohol'The message is "buy cigarettes and alcohol"
¿No sabes que las drogas están en todas partes, no puedes detenerlo?Don't you know drugs are everywhere , you can't stop it
Criminalízalo, hazlo rentable, asegura su longevidadCriminalize it, make it profitable, ensure its longevity
¿No sabes que las drogas están en todas partes, no puedes detenerlo?Don't you know drugs are everywhere, you can't stop it
No es un problema de aplicación de la ley,It's not a law enforcement issue,
La adicción es una enfermedadAddiction's a disease
Si te encuentras en la posición de tener que compartir una aguja con otra persona,If you find your self in the position of having to share a needle with another person,
Toma medidas para asegurarte de no infectarte.Take the steps to ensure that you don't get infected.
Aspira agua hasta la parte superior de la aguja y expúlsala.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspira agua hasta la parte superior de la aguja y expúlsala.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspira agua hasta la parte superior de la aguja y expúlsala.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Eso es el paso unoThat's step one
Aspira lejía hasta la parte superior de la aguja y expúlsala.Suck bleach up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspira lejía hasta la parte superior de la aguja y expúlsala.Suck bleach up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspira lejía hasta la parte superior de la aguja y expúlsala.Suck bleach up to the top of the needle, and squirt it out.
Eso es el paso dosThat's step two
Aspira agua hasta la parte superior de la aguja y expúlsala.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspira agua hasta la parte superior de la aguja y expúlsala.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Aspira agua hasta la parte superior de la aguja y expúlsala.Suck water up to the top of the needle, and squirt it out.
Eso es el paso tres, ya terminasteThat's step three, you're done
Tenemos una ley que dice que no puedes tener una agujaWe got a law, says you can't own a needle.
Sin recetaWithout a presciption
¿Crees que eso ha evitado que alguien se inyecte?Do you think that ever kept anyone from shooting up?
Todos los políticos dicen que no podemos legalizar el intercambioAll the politicians say, we cant legalize exchange
Porque eso enviaría el mensaje equivocadoBecause that would be sending the wrong message
Pero ¿alguna vez notaste,But did you ever notice,
En cada cartel, en cada revista, en cada tienda de la esquina, en cada pantalla de televisión?On every billboard, in every magazine, in every corner store, on every tv screen.
El mensaje es 'compra cigarrillos y alcohol'The message is "buy cigarettes and alcohol"
¿No sabes que las drogas están en todas partes, no puedes detenerlo?Don't you know drugs are everywhere, you can't stop it
Criminalízalo, hazlo rentable, asegura su longevidadCriminalize it, make it profitable, ensure its longevity
¿No sabes que las drogas están en todas partes, no puedes detenerlo?Don't you know drugs are everywhere , you can't stop it
No es un problema de aplicación de la ley,It's not a law enforcement issue,
La adicción es una enfermedadAddiction's a disease
Mi congresista dice que no puedo darle a mi hermano una jeringa limpiaMy congressman says I can't give my brother a clean syringe
Si llegara a contraer SIDA y morir, eso es simplemente muy maloIf he should get aids and die, that's just too bad
Mi senador dice que no puedo darle a mi hermana una jeringa limpiaMy senator says I cant give my sister a clean syringe
Si llegara a contraer hepatitis y morir, eso es simplemente muy maloIf she should get hepititis and die, that's just too bad
Mi presidente dice que no puedo darle a mi hermano una jeringa limpiaMy president says I cant give my brother a clean syringe
Si llegara a contraer hepatitis y morir, eso es simplemente muy maloIf he should get hepititis and die, that's just too bad
El policía dice que no puedo darle a mi hermana una jeringa limpiaThe policeman says I can't give my sister a clean syringe
Si llegara a contraer SIDA y morir, eso es simplemente muy maloIf she should get aids and die, that's just too bad
Mi supervisor del condado le gusta pensar que es mucho más sabioMy county superviser likes to think he's so much wiser
Que todos los médicos juntosThan all the doctors put together
Que dicen que deberíamos regalar jeringas limpiasWho say we should give away clean syringes
Mi concejal dice que no es un problemaMy city councilman say's it's not a problem
Solo vamos a gastar millones en tratamientos que no funcionaránWere only gonna spend millions on treatment won't work
Para las personas que moriránFor people who will die
Mi comunidad le gusta afirmar inmunidad en base a la homofobiaMy community likes to claim immunity on the basis of homophobia
Y la falta de hechos médicosAnd a lack of medical fact
Hey América, hay usuarios de agujas durmiendo con tus hijosHey america there's needle users sleeping with your children
Con tus hijas, con tus hijos y con tus esposos.With your daughters, with your sons and with your husbands.