The End

El Fin

The End

Cuando hayamos terminado de limpiar los escombrosWhen we're done cleaning the rubble
De la última pared derribadaFrom the last wall torn down
Cuando hayamos terminado de devolverWhen we're done putting back
Lo que tomamos del sueloWhat we took from the ground
Cuando el último republicano, burócrata y liberalWhen the last republican and bureaucrat and liberal
Puedan admitir ser un Ser HumanoCan admit to being a Human Being
Cuando el último hombre terco deje de negarseWhen the last stubborn man stops refusing
A aprender de quienes ha conocido y lo que ha vistoTo learn from who he's met and what he's seen
Y llegará un día en el que ya no habráAnd there will come a day when there will be
Enemigos, y nadie quedará por odiarNo more enemy, and no one left to hate
Y en este día, la Tierra se levantará y se iráAnd on this day, the Earth will stand up and walk away
Cuando la última línea en todos los mapasWhen the last line on all the maps
Haya sido borradaHas been erased
Cuando la última persona aprenda a disfrutar del simple placerWhen the last person learns to derive the simple pleasure
De ver la sonrisa de otroOf seeing another's smiling face
Cuando perdamos las razones de las divisionesWhen we lose the reasons for divisions
Y la separación se haya idoAnd the separation has gone away
Cuando sepamos que el amor permaneceráWhen we know the love will stay
Cuando todas las canciones hayan sido escuchadasWhen all the songs have been heard
Y todos los libros hayan sido leídosAnd all the books have been read
Cuando todo el odio se haya ido y muertoWhen all the hate is gone and dead
Y llegará un día en el que ya no habráAnd there will come a day when there will be
Enemigos y nadie quedará por odiarNo more enemy and on one left to hate
Y en este día la Tierra se levantará y se iráAnd on this day the Earth will stand up and walk away