O Preço do Prazer

El Precio del Placer

O Preço do Prazer

No te dejes engañar: Dios no puede ser burladoDo not be deceived: God cannot be mocked
Porque lo que el hombre siembra, eso también cosecharáFor whatever a man sows, that he will also reap

Crees que eres libreYou think you're free
Pero las cadenas son solo invisiblesBut the chains are just invisible

Lo dulce es rápidoO doce é rápido
Pero el dolor es largoMas a dor é longa
Vendemos el futuro por un instanteVendemos o futuro por um instante
Y luego culpamos al destinoE depois culpamos o destino

La promesa se hace en voz suaveA promessa é feita em voz mansa
Pero el precio grita en el silencioMas o preço grita no silêncio
Intercambiamos lo eterno por lo efímeroTrocamos o eterno pelo efêmero
Y llamamos a eso libertadE chamamos isso de liberdade

Las semillas que sembramos en el errorAs sementes que plantamos no erro
Son cosechadas por quienes vienen despuésSão colhidas por quem vem depois
Las cadenas que aceptamos hoyAs correntes que aceitamos hoje
Atarán los pasos del mañanaPrenderão os passos do amanhã

El precio del placerThe price of pleasure
Lo pagan las generacionesIs paid for by generations
La risa de hoyThe laughter of today
Se convierte en lágrimas mañanaTurns into tears tomorrow
(Se convierte en lágrimas mañana)(Into tears tomorrow)

Cada pecado se disfraza de regaloCada pecado se disfarça de presente
Cada caída parece una elecciónCada queda parece uma escolha
Pero cuando abrimos los ojosMas quando abrimos os olhos
El suelo ya no está allíO chão já não está lá

Cada error oculto en sombras sutilesCada erro oculto em sombras sutis
Cada dolor disfrazado de lecciónCada dor disfarçada de lição
Pero el despertar revela el abismoMas o despertar revela o abismo
Donde la caída es el inicio de la revoluciónOnde a queda é o início da revolução

Veo rostros en el espejo de la culpaEu vejo rostos no espelho da culpa
Promesas rotas, verdades ocultasPromessas quebradas, verdades ocultas
Bailamos en el caos, fingiendo ser luzDançamos no caos, fingindo ser luz
Pero toda alegría que toca seduceMas toda alegria que toca seduz

Las voces gritan en el fondo de la menteAs vozes gritam no fundo da mente
Un placer más, solo por un instanteMais um prazer, só por um instante
Pero el eco instante, frío, constanteMas o eco instante, frio, constante
El infierno comienza cuando es interesanteO inferno começa quando é interessante

Dulce veneno en mis labiosSweet poison on my lips
Arrastrándome al abismoDragging me to the abyss
Un momento de deleiteOne moment of delight
Una vida en la nocheA lifetime in the night

El precio del placerThe price of pleasure
Lo pagamos en nuestro silencioWe pay it in our silence
La risa de hoyThe laughter of today
Se convierte en lágrimas mañanaTurns into tears tomorrow

Lo llamamos libertadWe call it freedom
Pero somos esclavos de nuestro deseoBut we're slaves to our desire
Lo llamamos amorWe call it love
Pero quema como fuegoBut it burns like fire

¿Cuántos nacieron asíQuantos nasceram assim
Arrojando la vida a la oscuridad?Jogando a vida no escuro?
¿Cuántos siguen sonriendoQuantos continuam sorrindo
Mientras sangran por dentro?Enquanto sangram por dentro?

¿Cuántos caminan sin destinoQuantos caminham sem destino
Atrapados en laberintos sin fin?Presos em labirintos sem fim?
¿Cuántos se pierden en su propia sombraQuantos se perdem na própria sombra
Guardando el dolor que nadie ve?Guardando a dor que ninguém vê?

Vi el amor convertirse en monedaEu vi o amor virar moeda
Y la fe ser vendida en promesas ciegasE a fé ser vendida em promessas cegas
Vi la verdad ser cambiada por famaVi a verdade ser trocada por fama
Y el silencio convertirse en la nueva oraciónE o silêncio virar a nova reza

El alma grita, pero nadie escuchaA alma grita, mas ninguém ouve
El corazón se cansa, el tiempo disuelveO coração cansa, o tempo dissolve
Entre el deseo y el miedoEntre o desejo e o medo
El hombre se pierde, el espejo devuelveO homem se perde, o espelho devolve

(Lo que buscas)(O que você busca)
(Ya te posee)(Já te possui)

El precio del placerThe price of pleasure
Lo pagan las generacionesIs paid for by generations
La risa de hoyThe laughter of today
Se convierte en lágrimas mañanaTurns into tears tomorrow

Dulce veneno en mis labiosSweet poison on my lips
Arrastrándome al abismoDragging me to the abyss
Bailamos en nuestra decadenciaWe dance in our decay
Hasta desvanecernosUntil we fade away

El placer se desvanecePleasure fades
Pero las cicatrices permanecenBut the scars remain
Lo que sembramosWhat we sow
Siempre regresaráWill always return