Tatakae - o Trovão da Libertação

Lucha - el Trueno de la Liberación

Tatakae - o Trovão da Libertação

La verdadera batalla es dentro de nosotros mismosA verdadeira batalha é dentro de nós mesmos
Si no luchas, mueresSe você não lutar, você morre
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!

Nací atrapado entre muros, rodeado de miedoNasci preso dentro de muros, cercado de medo
Vi el cielo como un sueño, vi a mi gente en desgraciaVi o céu como um sonho, vi meu povo em degredo

Los cuerpos en el suelo, las promesas en el aireOs corpos no chão, as promessas no ar
La justicia murió cuando dejaron de lucharA justiça morreu quando pararam de lutar
Cada paso que doy resuena en el marCada passo que dou ecoa no mar
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!

El héroe se volvió mito, el mito se volvió maldiciónO herói virou mito, o mito virou maldição
Si la libertad es un pecado, acepto la condenaciónSe liberdade é pecado eu aceito a condenação
Y si nadie entiende, que mueran en la oscuridadE se ninguém entender que morram na escuridão
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!

Cargo el mundo en el pecho, sin gloria, sin pazCarrego o mundo no peito, sem glória, sem paz
Odio lo que soy, pero odio aún másOdeio o que sou, mas odeio ainda mais
Esta prisión disfrazada de naciónEssa prisão disfarçada de nação
Soy el trueno de la liberaciónEu sou o trovão da libertação
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!

どうしてどうして
どうして人間は弱いのかどうして人間は弱いのか
弱い者は泣くことしかできないのか弱い者は泣くことしかできないのか
奴らは, 殺してやる! この世に一人たりとも残さない奴らは, 殺してやる! この世に一人たりとも残さない

Aunque griten mi nombre en vanoMesmo que vocês gritem meu nome em vão
Soy la marchaEu sou a marcha
Soy el suelo rompiéndose bajo el retumbónEu sou o chão quebrando sob o retumbão
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!

¿Cuántos murieron por sueños que nadie se atrevió a soñar?Quantos morreram por sonhos que ninguém ousou sonhar?
¿Cuántos lloraron por guerras que solo saben empezar?Quantos choraram por guerras que só sabem começar?
Mi rabia es más honesta que cualquier altarMinha raiva é mais honesta do que qualquer altar
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!

Eren YeagerEren Yeager
Cargo ese nombreEu carrego esse nome
Pero fueron ustedes quienes lo forjaron cuando tomaron mi donMas foi vocês que o forjaram quando tomaram meu dom
Así que no me pidas paz si tu paz exige un tronoEntão não me peça paz se sua paz exige um trono
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!

¿Qué queda de mí, si todo lo que amo va a desaparecer?O que resta de mim, se tudo que amo vai sumir?
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!
Quizás la libertadTalvez a liberdade
Está realmente al final del porvenirEsteja mesmo no fim do porvir

どうしてどうして
どうして人間は弱いのか?どうして人間は弱いのか?
弱い者は泣くことしかできないのか?弱い者は泣くことしかできないのか?
奴らは, 殺してやる! この世に一人たりとも残さない奴らは, 殺してやる! この世に一人たりとも残さない

Este dolor es el único que me guíaEssa dor é a única que me guia
Si es necesario destruirlo todoSe for preciso destruir tudo
Entonces que hoy sea el díaEntão que seja hoje o dia

Eres libreVocê é livre
¿Pero libre para elegir qué?Mas livre pra escolher o quê?
¿Dejarme morirMe deixar morrer
O convertirme en el fin de ustedes?Ou me tornar o fim de vocês?
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!

Aunque sea el villano de tu historiaMesmo que eu seja o vilão da sua história
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!
Aunque olviden mi nombreMesmo que esqueçam meu nome
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!
El mundo no olvidaráO mundo não esquecerá
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!
El sonido de la libertad rompiendo el cieloO som da liberdade quebrando o céu
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!
Eren YeagerEren Yeager
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!
Eren YeagerEren Yeager
¡Lucha! ¡Lucha!Tatakae! Tatakae!