Nightmare

Cauchemar

Nightmare

Même si je ferme les yeux, tu tournes autour de moi, j'essaie d'oublier
두 눈을 감아도 날 맴돌아 잊으려 해도
du nuneul gamado nal maemdora ijeuryeo haedo
Mais ce souvenir reste intact
여전히 그 기억 그대로
yeojeonhi geu gieok geudaero
Dans ce rêve où mon cœur s'exprime, viens me retrouver
내 맘이 담긴 이 꿈에 날 찾아와
nae mami damgin i kkume nal chajawa

Tu es toujours dans mon rêve
You're still in my dream
You're still in my dream
Piétinant mes morceaux brisés
부서진 내 조각들을 짓밟은 채
buseojin nae jogakdeureul jitbalbeun chae
Même si je laisse couler ma douleur, tu ne me pardonnes pas
아픔을 흘려도 봐주질 않아
apeumeul heullyeodo bwajujil ana

Je te vois dans ce regard qui scintille
아른거리는 눈빛 속 내가 보여
areun-georineun nunbit sok naega boyeo
Tu me retiens quand je fuis, impossible de me réveiller
도망치던 날 붙잡아 깰 수 없게
domangchideon nal butjaba kkael su eopge
Je veux m'échapper de ce labyrinthe sans fin
이 끝없는 미로 속에서 벗어나고 싶어
i kkeuteomneun miro sogeseo beoseonago sipeo
J'aimerais qu'une seule fois tu écoutes mon histoire
한 번이라도 내 얘길 들어주기를
han beonirado nae yaegil deureojugireul

Mon jardin, qui a grandi dans la solitude, se fane
외롭게 자라난 내 정원은 시들어가고
oeropge jaranan nae jeong-woneun sideureogago
Il ne reste que des fleurs sans nom
이름 없는 꽃만 남겨져
ireum eomneun kkonman namgyeojyeo
Viens me retrouver dans ma nuit emprisonnée par un long rêve
긴 꿈에 갇힌 내 밤에 날 찾아와
gin kkume gachin nae bame nal chajawa

Tu es toujours dans mon rêve
You're still in my dream
You're still in my dream
Dans un instant où même les souvenirs se dispersent
흩어질 기억조차 없는 순간 속에
heuteojil gieokjocha eomneun sun-gan soge
Tu me secoues à nouveau avec douleur
아프게 다시 날 흔들고 있어
apeuge dasi nal heundeulgo isseo

Je te vois dans ce regard qui scintille
아른거리는 눈빛 속 내가 보여
areun-georineun nunbit sok naega boyeo
Tu me retiens quand je fuis, impossible de me réveiller
도망치던 날 붙잡아 깰 수 없게
domangchideon nal butjaba kkael su eopge
Je veux m'échapper de ce labyrinthe sans fin
이 끝없는 미로 속에서 벗어나고 싶어
i kkeuteomneun miro sogeseo beoseonago sipeo
J'aimerais qu'une seule fois tu comprennes mon cœur
한 번이라도 내 마음을 알아주길
han beonirado nae ma-eumeul arajugil

Si ce n'était pas moi, tout aurait-il changé ?
내가 아니라면 다 달라졌을까
naega aniramyeon da dallajyeosseulkka
Je déteste encore plus ce visage que je veux oublier
잊고 싶은 얼굴을 닮은 나만 더 미워져
itgo sipeun eolgureul dalmeun naman deo miwojyeo
Émergeant dans l'obscurité, sans cesse
어둠 속에서 피어나 끊임없이
eodum sogeseo pieona kkeunimeopsi
Tu me submerges, m'empêchant de respirer
숨 쉴 수 없게 밀려와 잠기게 해
sum swil su eopge millyeowa jamgige hae

Si une seule fois tu ne m'avais pas lâché
한 번이라도 날 놓지 않았다면
han beonirado nal nochi anatdamyeon
Si tu avais appelé ce nom qui s'effaçait
지워져 가던 이름을 불러줬다면
jiwojyeo gadeon ireumeul bulleojwotdamyeon
La nuit qui m'a profondément teinté ne serait pas venue
짙게 나를 물들인 밤이 오지 않았을 텐데
jitge nareul muldeurin bami oji anasseul tende
J'aimerais que tu me sortes de ce rêve perdu.
잃어버린 날 꿈에서 꺼내주기를
ireobeorin nal kkumeseo kkeonaejugireul