Estudando Tom Zé

Estudiando a Tom Zé

Estudando Tom Zé

Una nave desde el cieloUma nave lá do céu
Que descendió en IraráQue desceu em Irará
Era de noche, todo oscuroEra noite tudo escuro
La Tropicália iluminará iá iá iá iá iáTropicália alumiará iá iá iá iá iá

Después de estudiar el sambaDepois de estudar o samba
Se fue, nadie veíaFoi se embora ninguém via
OstracismesmadamenteOstracimesmadamente
Un par de perlas paría ia iaUm par de pérola paria ia ia

Jardinero cantanteJardineiro cantador
Que plantó un LPQue plantou um LP
Y una década despuésE uma década depois
David vino a cosechar iê iê iê iê iêO David veio colher iê iê iê iê iê

Casi cambia de profesiónQuase muda a profissão
De aedo a frentistaDe aedo pra frentista
Pero sería la misma suerteMas seria a mesma sina
Ya sea en la estación de servicio o en el escenarioFosse o posto fosse o palco
Porque su sangre es gasolinaQue seu sangue é gasolina

Viejo que aguantaVéio que guenta
Con más de setenta aún quiere cantarCom mais de setenta inda quer cantar
Le pregunto cuál es el secretoPergunto pra ele o segredo
Le ruego que me lo cuenteImploro pra me contar
El viejo dijoFalou o véio
Ve comiendo abacaxique xique xiqueVá comendo abacaxique xique xique
Te animarásVocê vai se animar
El viejo dijoFalou o véio
Y haz jugo del bagazo aço açoE faz suco do bagaço aço aço
Te animarásVocê vai se animar

¿Fue la leche de Maninha?Foi o leite de Maninha?
¿Fue la coca, la bilis negra?Foi a coca a bile negra?
¿Fue la cachaça, fue veneno?Foi cachaça foi veneno?
Nadie sabe con certezaNinguém sabe com certeza
El diablo del secretoO diabo do segredo
Solo Dios y Neusa lo sabenSó quem sabe é Deus e Neusa