São Paulo de Piratininga São Paulo S Paulo SP

São Paulo de Piratininga São Paulo S Paulo SP

São Paulo de Piratininga São Paulo S Paulo SP

Indios, indias yendo aúnÍndios, índias indo ainda
Caudalosos, cautelososCaudalosos, cautelosos
Sinuoso TietêSinuoso Tietê
Caiubi, TibiriçáCaiubi, Tibiriçá
Piquerobi, BartiraPiquerobi, Bartira
Guaianá, TupiniquimGuaianá, Tupiniquim
Todo esperando a SPTudo à espera de SP

Desde lo alto del altiplanoLá do alto do planalto
Que termina en ParanapiacabaQue acaba em Paranapiacaba
João Ramalho mira el marJoão Ramalho olha o mar
Paso a paso un jesuitaPasso a passo um jesuíta
Sube la sierra del martirioSobe serra do martírio
Entre rezos y precipiciosEntre preces e precipícios
Cruz y liana para sostenerCruz e cipó pra segurar

En la bucólica colinaNa bucólica colina
En el triángulo amuralladoNo triângulo murado
Cada vértice una cruzCada vértice uma cruz
Sobre las casas de barroSobre o casario de taipa
Sobre las chozas de pajaSobre as ocas de sapê
Choza tras choza de SPOcas ocas de SP
Sobrevuelan padres y buitresPairam padres e urubus

AnhangaduateíetêAnhangaduateíetê
Río que se escapa hacia el sertónRio que foge pro sertão
Inglaterra de la garúaInglaterra da garoa
Bandeirante, maldiciónBandeirante, maldição
Letanías y aleluyasLadainhas e aleluias
Yoruba, tupí, latínIorubá, tupi, latim
Sale sin prisa la procesiónSai sem pressa a procissão
El pueblo es lento, es violentoA vila é lenta, é violenta
Es corre-corre encadenadoÉ corre-corre acorrentado
Es fuente que salpica sangreÉ chafariz que espirra sangue
Son tres siglos de soledadSão três séculos de solidão

Tierra roja, tierra moradaTerra rossa, terra roxa
Destino macarrónicoMacarrônico destino
En la amargura del caféNa amargura do café
Café café caferroviaCafé café caferrovia
Entre Santos y CampinasEntre Santos e Campinas
Capital del capitalCapital do capital
Aspirando chimeneaAspirando chaminé

De las casonas del triánguloDos sobrados do triângulo
Hasta Campos ElíseosAté Campos Elísios
Higienópolis, PaulistaHigienópolis, Paulista
Baronesa bromeaBaronesa faz piada
Barrio rico, barrio ríeBairro rico bairro ri
Gente distinguida y eleganteGente diferenciada e chique
A lo Chicago, a lo ParísÀ la Chicago, à la Paris

Ladrillo color sangreTijolinho cor de sangue
La chimenea ya me llamaJá me chama a chaminé
Brás sin brazo, dedo, manoBrás sem braço dedo mão
El silbato, el grito agudo y graveO apito, o grito agudo e grave
El aria, la ópera obreraA ária, a ópera operária
Y el maestro riendo a carcajadasE o maestro a gargalhar
Cuá cuá cuá cuatrocientónQuá quá quá quatrocentão

En la metrópoli paulistaNa metrópole paulista
No hay pie, solo hay neumáticoNão tem pé só tem pneu
Pernambuco pasa fríoPernambuco passa frio
Tiene plantación de rascacielosTem plantação de arranha-céu
Casona dinamitadaCasarão dinamitado
Inmigrante evaporándoseImigrante evaporando
En la locomotora de BrasilNa locomotiva do Brasil

Sube un barrio barrigudoSobe um bairro barrigudo
Gentrifica, la gente se quedaGentrifica gente fica
Esperando el transporteEsperando a condução
Del conventillo al fin del mundoDo cortiço ao fim do mundo
En la cohab sin ciudadNa cohab sem cidade
Tiradentes, ItaqueraTiradentes, Itaquera
Demora, vive en el busDemora mora no busão

São São Bento hip hopSão São Bento hip hop
Masacre, crack, creyente, crimenMassacre, crack, crente, crime
La traducción más completaA mais completa tradução
Auto, shopping, condominioCarro, shopping, condomínio
Más cerrado, más blindadoMais fechado, mais blindado
Y la periferia abiertaE a periferida aberta
Multitud mutiladaMutilada multidão

Internet edad mediaInternet idade média
¿Cuál es el fruto del futuro?Qual o fruto do futuro?
¿Atrocidad o ciudadano?Atrocidade ou cidadão?

¿Atrocidad o ciudadano?Atrocidade ou cidadão?