Antwerpen Leeft

Amberes Vive

Antwerpen Leeft

Antwaarpe vive, Antwaarpe ríe
Antwaarpe leeft, Antwaarpe lacht
Oigo el ritmo de la noche
Ik hoor het ritme van de nacht
Antwaarpe está borracho otra vez esta noche
Antwaarpe is vannacht weer zat
La ciudad del dinero y dios y agujero
De stad van geld en god en gat
Mi ciudad que vive, como yo soy
Mijn stad die leeft, as kik er ben
Porque conozco a toda la gente
Omda 'k ik alle mensen ken
Y el mundo retrocede
En gaat de wereld achteruit
No nos importa una flauta aquí
Da interesseert ons hier geen fluit
Y en los Reves se paran en el bar
En in de Reves staan z' op den toog
Para bailar en su culo desnudo
Te dansen in hun blote kont
Doblan peniques en sus manos
Ze douwe centen in hun hand
Giran con sus pechos alrededor
Ze draaien met hun borsten rond
Y delante de la puerta hay ne man
En voor de deur staat er ne mens
¿Quién sólo tiene su cuerpo?
Die alleen zijn lijf nog hé
Y su veston esa es su casa
En zijn veston dat is zijn huis
Eso lo lleva a todas partes
Dat neemt hem overal dan mee

Las jeringas están en la cuneta
De spuiten liggen in de goot
Den basura sus brazos zen desnudo
Den junk zijn armen zen bloot
Las mujeres están de pie con muchas agallas
De vrouwen staan met heel veel lef
Para coquetear en Caé Joseph
Te flirten in caé Jozef
Y nadie quiere ir a la cama allí
En niemand wilt er al naar bed
Antes de que se resistan esas pintas
Voordat die pinten zijn verzet
Los polies agarra ladrón de coches nen
De polies pakt nen autodief
No puede doler. Tomaré su amor
Het kan geen kwaad ik pak z'n lief

Y el domingo por la mañana
En 's zondags 's morgens
¿Son los campesinos?
Zijn het de boeren
Que luego vienen acechando a las prostitutas
Die dan naar d' hoeren komen loeren
Será en el Pissein en la Conincplein
Wordt in 't pissein op 't Conincplein
sin abuso masturbado
Ongeneerd gemasturbeerd
Y zedde realmente de Nikske asustado
En zedde echt van nikske bang
Busca un poco de sensación
Zoekte een klein beetje sensatie
Luego va a dar un paseo tarde en la noche
Gaat dan 's avonds laat eens wandelen
En el metro de la Statie
In de metro aan de Statie

D'hay autobuses que vienen a nuestra ciudad
D'er komen bussen naar ons stad
Y todos esos holandeses están cansados de
En al die Hollanders zijn zat
Siempre están de pie con mucho ruido
Ze staan altijd met veel kabaal
Para orinar en la Catedral
Te pissen naar de Kathedraal
Preguntan cien veces el camino
Ze vragen honderd keer de weg
Los envío mal mil veces
Ik stuur ze duizend keer verkeerd
Hasta que hayan aprendido entonces
Totdat ze dan hebben geleerd
Que cada calle es importante
Dat iedere straat belangrijk is
Realmente donde a veces me preguntan
Echt waar ze vragen soms aan mij
En qué calle está Manneke Pis
In welke straat staat Manneke Pis
Entonces decir kik espera aquí un poco
Dan zeg kik wacht hier maar een beetje
Creo que fue a hacer popó
'k Denk dat hem just gaan kakken is

Luego camino a través de mi pueblo cuco
Dan loop ik door mijn koekestad
Porque mi auto está roto
Want mijne auto die is gerat
Camino a pie en el Meir
Ik loop te voet over de Meir
Soy el pobre millonario
Ik ben den arme miljonair
Mi ciudad que vive, mi ciudad petanca
Mijn stad die leeft, mijn stad bougeert
discrimina, mis encantos de la ciudad
Discrimineert, mijn stad charmeert
Mi ciudad tan bulliciosa, mi ciudad decide
Mijn stad die bruist, mijn stad beslist
No, no soy un chovinista
Nee ik ben gene chauvinist
Antwaarpe vive como kik allí
Antwaarpe leeft as kik er ben
Porque conozco todas las calles
Omda'k ik ieder straatje ken
Día Grote Markt, día Keyzerlei
Dag Grote Markt, dag Keyzerlei,
Bonjour Boulevard, día Gran Bazar
Bonjour Boulevard, dag Grand Bazaar

Hola Clochard, hola millonario
Hallo clochard, dag miljonair
Trabajador de día, lieberman de día
Dag werkman, dag lieberman
Día lesbiana, día travesti
Dag lesbienne, dag travestiet
Día Muhammad, día limpio janet
Dag Mohammed, dag schoon janet
Viví en Saint-Tropez una vez
Ik woonde ooit in Saint-Tropez
Viví efkes en París
Ik woonde efkes in Parijs
Pero la gente en retrospectiva
Maar mensen achteraf bezien
Antwaarpe es un paraíso
Antwaarpe is een paradijs

Aunque demasiado está roto
Al wordt er veel te veel gebroken
¿Hay demasiado para ser destruido?
Wordt er veel te veel vernield
Cuando veo a Brabo de pie spray
Als ik Brabo zien staan spuiten
Zen que todavía amo
Zen ik nog altijd verliefd
Sí, he estado en todas partes
Ja ik ben overal geweest
Y me gusta más mi ciudad
En ik vind mijn stad nog het best
Pero ahora el día está llegando
Maar nu komt de dag er aan
Así que me arrastré a mi nido
Dus kruip ik in mijne nest

I Zen Alcalde de la Noche
'k Zen burgemeester van de nacht
Mi trabajo que se detiene a las 7:30
Mijn job die stopt om half acht
Y porque me voy a dormir
En omda 'k dan gaan slapen mag
¿Nos Leona entonces el día
Doet ons Leona dan de dag
Y en el mercado llamo hola
En op de markt roep ik hallo
A Mieke Vogels en ne velo
Naar Mieke Vogels op ne velo
Ella se balancea hacia atrás, yo tiro ne beso
Ze zwaait terug, ik gooi ne kus
Para las aves es un gorrión loco
Want Vogels is een zotte mus

Antwaarpe vive, Antwaarpe ríe
Antwaarpe leeft, Antwaarpe lacht
Oigo el ritmo de la noche
Ik hoor het ritme van de nacht
Antwaarpe es, anoche estaba borracho
Antwaarpe is, vannacht wer zat
La ciudad del dinero y dios y agujero
De stad van geld en god en gat
Antwaarpe vive como kik allí
Antwaarpe leeft as kik er ben
Porque conozco todas las calles
Omda 'k ik ieder straatje ken
Día Grote Markt, día Keyzerlei
Dag Grote Markt, dag Keyzerlei,
Bonjour Boulevard, día Gran Bazar
Bonjour Boulevard, dag Grand Bazaar
Hola Clochard, hola millonario
Hallo clochard, dag miljonair
Trabajador de día, lieberman de día
Dag werkman, dag lieberman
Día lesbiana, día travesti
Dag lesbienne, dag travestiet
Día Muhammad, día limpio janet
Dag Mohammed, dag schoon janet