Gebroken Wit

Blanco Roto

Gebroken Wit

't está tormentoso, el tiempo vuela't is stoem, den tijd die vliegt voorbij
eso cuenta para mí, pero también para tidat telt voor mij, maar ook voor a
y cuando veo cómo estás ahíen als ik zien hoe da gij d'er zit
pareces un montón de mierdage zijt precies een hopeke shit
entonces solo tomo otro cognacdan pak ik nog maar ne cognac
y sé que me emborracho un pocoen ik weet ik weur een beetje zat
me duele en el almaik krijg een stuk in mijne frak
porque una vez rompiste mi corazónomdat gij ooit mijn hart nog brak
y aunque eso ya pasó hace mucho tiempoen al is dat al lang voorbij
todavía siento algo por titoch voele kik nog iet voor a

gui te ves a veces como un desastregij ziet er soms uit lak een wrak
en tu gastado chándalin u versleten jogginpak
o en esa camiseta de De Krakof in dieje t-shirt van De Krak
con tu libro de Montignacmet uwen boek van Montignac
sí, mañana empezarás con esoja, mòrgen beginde gij d'er aan
pero si alguna vez te enderezasmaar als ge na als is recht zou staan
y ves ahí, ahí en la repisaen ziet is daar, daar op de kast
mira esa foto, cómo solía serziet is naar dieje foto, hoe dat eht ooit was

esa mujer guapa a mi ladodie knappe vrouw daar neffe mij
esa eras tú, esa eras túdat waarde gij, dat waarde gij
pero todo eso ya se fuemaar dat is na allemaal weg
ha terminado, completamente terminadohet is voorbij, voorgoe voorbij
y aún un poco de maquillaje quizásen toch een beetje maquillage misschien
un poco de rojo en tus labioseen beetje rood on uwe mond
y en tus ojos un poco de negroen aan uw ogen een beetje zwart
un poco de rubor en tus mejillas y mucho en tu corazóneen beetje blosh op uw kaken en veel op uw hart
quítate ese batín desgastadodoet dieje verslete peignoir na is af
y no te muerdas las uñas másen bijt uw nagels niemeer af

el apartamento nos ha coloreado't apartement dat heeft ons kleur
tus ojos son blanco rotouw ogen zijn gebroken wit
tus dedos de arena del Saharauw vingers van sahara-zand
quemados por Peter Stuyvesantdeur peter stuyvesant opgebrand
y cuando te cuento algoen als kik dan iet vertel
con palabras muy bonitas y suavesin heel schoon woorden van pastel
tú gritas una acuareladan schreeuwde gij een aquarel
nunca escuchas lo que digogij luistert nooit naar wa'k vertel

puntas tus i'sgij zet u puntjes op mijn i
pero inténtalo una vezmaar voorwa probeert 't dan is niet
quizás tengamos una oportunidadmisschien hebben wij dan toch nog een kans
pero no, siempre piensas que solo bromeomaar nee, gij denkt altijd da'k ik maar zwans
pero en definitiva, eres mi mujermaar al bij al, gij zijt mijn vrouw
y no solo por aparienciaen niet alleen zo veur de schijn
realmente daría todoik zou echt alles willen geven
si pudieras ser mi máscara de nuevoals gij mijn maske terug kon zijn
pero tú, no te importamaar gij, gij trekt het u niet aan
lo he entendido'k heb het verstaan
se acabó...'t is gedaan...