Ditado

Ditado

Ditado

De oude vrouw leerde me wie vecht voor de overwinningA velha me ensinou quem luta pela victória
De overwinning is zeker, de weg is goedA victória é certa, o caminho é certo
Elke ochtend zingt de haanTodos os dias de manhã o galo canta
Ik zie mensen opgeven op de weg van het levenEu vejo pessoas a desistirem na estrada da vida

Als je me ooit vertelt dat er geen strijders zijnSe um dia me mentires que não tem pessoas batalhadoras
Dan praat je politiek, niet over de waarheidEntão fala comício, não fala no micio
Als geld heilig is, noem me dan een heilig mannetjeSe dinheiro é sagrado, então me chama de santinho
Mama oh oh, papa oh ohMamã oh oh, papa oh oh
Ja Zamb, ik zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendéIé Zamb, i zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendé
Aiué zambi, zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendéAiué zambi, zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendé

Het is moeilijk papaTá difícil papa
Als ik verdriet zie in de onschuldige ogen van een kindQuando vejo tristeza nos olhos inocentes de criança
Vroeg in de ochtend als de haan zingtLogo cedo quando o galo canta
Maar het is moeilijk mamãMais esta difícil mamã
Als ik vroeg opsta om voor mijn kinderen te zorgenQuando acordo cedo para os meus filhos sustentar
Omdat niemand anders het zal doenPorque ninguém mais vai dar
Na naNa na

Een glimlach die verdriet werd op het gezicht van dat jongetjeSorriso que virou tristeza no rosto daquele menino
Dominee die de kerk verruilde, mamã oh ohPastor que trocou igreja, mamã oh oh
Cassula gaf de rok, om iedereen thuis te onderhoudenCassula deu a saia, para sustentar todos em casa
De man is niet meer, als hij met het mes in de weer isO kota não maia, se nbonda com a faca

In een ruzie tussen koppels, xé, bemoei je er niet meeNa briga de casal xé mano não se mete só la

Als je me ooit vertelt dat er geen strijders zijnSe um dia me mentires que não tem pessoas batalhadoras
Praat dan niet politiek, praat niet over de waarheidNão fala comício, não fala no micio
Als geld heilig is, noem me dan een heilig mannetjeSe dinheiro é sagrado, então me chama de santinho
Mama oh oh, papa oh ohMama oh oh, papa oh oh
Ja Zamb, ik zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendéIé Zambi zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendé
Aiué zambi, zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendéAiué zambi, zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendé

Wawé mamã ohWawé mamã oh
Haar leven gaat voorbij, maar rijkdom is niet te zienVida dela que passa, mas riqueza não esta a ver
Mama, de harde werker wil eten op haar bordMamã trabalhadora quer comida no prato
Als er geen succes is na de studiesSe não houver sucessos após os estudos
Wat is dan de zin van dit alles, wat is dan de zin van dit allesEntão pra quê isso tudo, então pra quê isso tudo
Als de buurvrouw binnenkomt, is het alleen maar om te roddelenQuando a vizinha se entra, é só para invenjar
Zij wil alleen maar dromenEssa quer só sonhar
Canuca die alleen van de man wil afhankelijk zijnCanuca que quer só depender do homem
Wil een ticket om te reizenQuer bilhete pra viajar
Dochter, praat met me, praat met me wawéFilha fala comigo, fala comigo wawé

Ja Zamb, ik zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendéIé Zambi zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendé
Aiué zambi, zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendéAiué zambi, zambi iami, tuta lene papa oh, tuta lendé
Hmmm zambi iamiHmmm zambi iami
....