Ditado

Ditado

Stop, stop, stopXé para, para, para

De oude vrouw leerde meA velha me ensinou
Dat vechten voor de overwinningQue luta pela vitória
De overwinning is zekerA vitória é certa
Op het juiste padNo caminho certo
Elke ochtend vroegTodos os dias de manhã
Kraait de haanO galo canta
Ik zie mensen opgevenEu vejo pessoas a desistirem
Op de weg van het levenNa estrada da vida

Als je me ooit liegtSe um dia me mentires
Dat er geen strijdbare mensen zijnQue não tem pessoas batalhadoras
Dan praat je politiekEntão fala comício
Dan praat je onzinEntão fala no mício
Als geld heilig isSe dinheiro é sagrado
Noem me dan een heiligeEntão me chama de santinho

Mama, oh, ohMama, oh, oh
Papa, oh, ohPapa, oh, oh
Ja, zambi zambi yamiIyeeehhh zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele
Aiwué zambi zambi yamiAiwué zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele

Het is moeilijk, papaTá difícil, papa
Als ik verdriet zie in de ogenQuando vejo tristeza nos olhos
Van onschuldige kinderenInocentes de crianças
Vroeg in de ochtend als de haan kraaitLogo cedo quando o galo canta
Maar het is moeilijk, mamaMas tá difícil, mama
Als je vroeg opstaatQuando acordas cedo
Om voor mijn kinderen te zorgenPara os meus filhos sustentar
Omdat niemand anders het zal doenPorque ninguém mais vai dar
Nah, nahNah, nah

Een glimlach die verdriet werdSorriso que virou tristeza
Op het gezicht van dat jongetjeNo rosto daquele menino
Dominee die de kerk verruilde, mama, ohPastor que trocou igreja, mama, oh
Cassula gaf de rokCassula deu a saia
Om iedereen thuis te onderhoudenPara sustentar todos em casa
De oudere man is niet meerO cota não maia
Als hij met een mes komtSe bonda com a faca
Ndambi tomba wassilaNdambi tomba wassila
Mobali kika ko kota teuooMobali kika ko kota teuoo
In een ruzie tussen koppelsNa briga de casal
Hé man, bemoei je daar niet meeXé mano, não se mete lá

Als je me ooit liegtSe um dia me me mentires
Dat er geen strijdbare mensen zijnQue não tem pessoas batalhadoras
Dan praat je politiekEntão fala comício
Dan praat je onzinEntão fala no mício
Als geld heilig isSe dinheiro é sagrado
Noem me dan een heiligeEntão me chama de santinho

Mama, oh, ohMama, oh, oh
Papa, oh, ohPapa, oh, oh
Ja, zambi zambi yamiIyé zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele
Aiwué zambi zambi yamiAiwué zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele

Wawé mamaWawé mama
Haar leven gaat voorbijVida dela que passa
Maar rijkdom is niet te zienMas riqueza não está a ver
Mama, hardwerkende vrouwMama trabalhadora
Wil eten op haar bordQuer comida no prato
Als er geen succes isSe não houver sucesso
Verklaart ze het duisterAcusa o escuro
Dus waarvoor is dit allesEntão pra que isso tudo
Dus waarvoor is dit allesEntão pra que isso tudo

Als de buurvrouw gaat zittenQuando a vizinha senta
Is het alleen om te jaloezieÉ só para invejar
Denkt dat het alleen dromen zijnPensa que é só sonhar
Canuca die alleen maar wilCanuca que quer só
Afhankelijk zijn van de manDepender do homem
Wil een ticket om te reizenQuer bilhete para viajar
Dochter, praat met meFilha fala comigo
Praat met meFala comigo

Ja, zambi zambi yaniIyé zambi zambi yani
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele
Aiwué zambi zambi yamiAiwué zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele

Hum, humHum, hum
Zambi yah zambiZambi yah zambi