Licuri e o Dendê

Licuri et Dendê

Licuri e o Dendê

Tape des mains, ma belleBate palma sinhá
Fais le signe pour voirFirma o ponto pra ver
Le chaudron bouillir sans fondCaldeirão ferver sem fundo
Licuri briser le dendêLicuri quebrar dendê

J'ai mon corps protégéTrago o meu corpo fechado
Je connais les prières et les incantationsConheço reza e oração
Mais je ne sais pas faire de sortSó não sei fazer feitiço
Contre ton ingratitudeContra a sua ingratidão
Le vert de mon compteO verde da minha conta
Me guide depuis l'enfanceMe guia desde menino
Celui qui me protège, c'est le ventQuem me guarda é ventania
Et saint Antoine le petitE santo antônio pequenino

Dans le charme des sept forêtsNo encanto das sete matas
Dans la carrière de l'illusionNa pedreira da ilusão
J'ai aperçu une belle caboclaAvistei linda cabocla
Sorcière de la passionFeiticeira da paixão
Flèche prête, bien droiteFlecha pronta aprumada
N'a pas touché le négro mandingoNão pegou nego mandingo
Celui qui me protège, c'est le ventQuem me guarda é ventania
Et saint Antoine le petitE santo antônio pequenino