Exu Mensageiro

Exu Messenger

Exu Mensageiro

Exu messengerExu mensageiro
Go fastVai ligeiro
Open the wayAbre caminho
For the passage of the AfoxéPra passagem do Afoxé

Our streetNosso candomblé
CandombléDe rua
With many yearsCom muitos anos
Of AxéDe Axé

Ogum balogumOgum balogum
Odé the hunterOdé caçador
Ossain of the leavesOssain das folhas
Of faith and loveDa fé e do amor

Nanã XalaêNanã Xalaê
Omolu and OxumarêOmolu e Oxumarê
Children of GandhyFilhos de Gandhy
Pantheon of Ilê AiyêPanteão do Ilê Aiyê

Goes up and down the hillSobe e desce ladeira
Enters alleyEntra em beco
Exits alleySai em beco
Ewá children of GandhiEwá filhos de Gandhi

Goes up and down the hillSobe e desce ladeira
Enters alleyEntra em beco
Exits alleySai em beco
Ewá children of GandhiEwá filhos de Gandhi

Oyá, Oxum and ObáOyá, Oxum e Obá
The women of XangôAs mulheres de Xangô
Go to fetch their lordVão buscar o seu senhor
To see Gandhy pass byPra ver Gandhy passar

Ogum boyOgum menino
Comes in the sound of ijexáVem no toque de ijexá
Comes dancing his beautyVem dançando sua beleza
Imitates the black goddess EwáImita a deusa negra Ewá

Odoyá IemanjáOdoyá Iemanjá
Brings her forcesTraz suas forças
From OlodumDo Olodum

Warrior OxaguianGuerreiro Oxaguian
Babá OxalufanBabá Oxalufan
Here comes GandhyLá vem o Gandhy
With the blessings of OumCom as bênçãos do Oum

Goes up and down the hillSobe e desce ladeira
Enters alleyEntra em beco
Exits alleySai em beco
Ewá children of GandhiEwá filhos de Gandhi

Goes up and down the hillSobe e desce ladeira
Enters alleyEntra em beco
Exits alleySai em beco
Ewá children of GandhiEwá filhos de Gandhi