Favela É Pra Frente

Favela Es Hacia Adelante

Favela É Pra Frente

[Vietnam][Vietnã]
Vago que habla y no escribe correctamente es bigoteVagabundo que fala e não escreve no certo é bigode
Son varios deberes de vida que tengoSão vários deveres de vida que tenho
No niego ni cobro, ¡no jodas!Não nego nem cobra, não fode!
Negar, desapegarse es lo correcto que llamaNego, desapego é o corre que chama
Pero aquí solo se queda quien puedeMas aqui só cola quem pode

Si te metes en problemas ya sabesCaiu pro problema já sabe
Para antes de que el campo terminePara antes que o campo acabe
La fe tiene que ser fuerte, golpea la desesperación de ver a los cerdos en el poderFé tem que ser forte, bate o desespero de ver os porcos no poder
La favela se pudre, la policía abusa al cumplir con su deberFavela às traças, polícia abusa no cumprir do dever
La TV solo desgracias, degradando el morro, la victoria es verme morirTV só desgraça, degradando morro, vitória é me ver morrer

Destruyo tus planes, conozco tus falsedades, vivimos y seguimosDestruo seus planos, conheço suas farsas, vivemos e vamos
La favela es hacia adelante, perdiendo o ganandoFavela é pra frente, perdendo ou ganhando
Orgullo para nosotros, es lo que conquistamosOrgulho pra gente, é o que conquistamos
No te quedes atrás, papá está advirtiendoNão fica na frente, pai tá avisando
Que somos los que mandamos, sigo atropellandoQue é nóis no volante, sigo atropelando!

[Radha MC][Radha MC]
Ven con nosotros que es lo correcto por lo correctoVem com nóis que é o certo pelo certo
He vagado por lugares donde tú no pisasVaguei por lugares que você não pisa
Cuántas veces me puse a pensarQuantas vezes me pus a pensar
Cuestioné, debatí, buscando una salidaQuestionei, debati, atrás de uma saída

No olvidé el punto de partidaNão esqueci do ponto de partida
Pero estoy tan lejos de llegar a donde quieroMai' tô tão distante pra chegar aonde eu quero
He vagado por lugares donde no he necesitadoVaguei por lugares que não precisei
Abrazado tentaciones, no lo niegoAbracei tentações, eu não nego

Ya vi el mar derribando castillosJá vir mar derrubando castelo
El clavo que sobresale es el martilloPrego que se destaca é martelo
Disculpa mi prisa, siempre inquietoDesculpa minha pressa, eu sempre inquieto
Pero si hoy me detengo no hay tiempoMas se hoje eu parar não dá tempo

Hoy se fue el sentimientoHoje se foi o sentimento
Es que alguien se llevó mis alasÉ que alguém levou embora minhas asa
Perdido, vagué al relentoPerdido, eu vaguei ao relento
¿Hace cuánto tiempo? No me siento en casaJá faz quanto tempo? Eu não me sinto em casa

[Hick][Hick]
Y aquí, nadie sabe de nadaE aqui, ninguém sabe de nada
Nadie ve nada de lo que sucede en secretoNinguém vê nada do que acontece na calada
Madrugada fría, loca y sombríaMadrugada fria, louca e sombria
Rápido con las cosas de alma vacíaLigeiro com os coisa de alma vazia

Sigo en la carrera, para ver si el juego cambiaSigo na correria, pra ver se o jogo vira
Quiero paz y progreso para nuestra familiaQuero paz e progresso pra nossa família
Creo que triunfará, el rap es mi destinoBoto fé que vinga, rap é a sina
Corre en las venas, incendia y te alucinaCorre na veia, incendeia e te alucina

No estoy solo por el dinero, pero claro que lo quieroNão tô só pelo din' mas claro quero sim
Trae uno bueno para mí y llama a los hermanitosTraz um do bom pra mim e chama os irmãozin
Sé quién estuvo en los momentos difíciles, quién cerró hasta el finalSei quem ficou no tempo ruim, quem fechou até o fim
Baja las copas, vino caro, para nosotros es: ¡Salud! ¡Salud!Desce as taças, vinho caro, pra nóis é: Tim! Tim!

Y en esta vida estoy sujeto a todoE nessa vida pra tudo tô sujeito
Mucho gusto, Mano Hick, soy otro negroPrazer, Mano Hick, sou mais um nego preto
Los polis me miran, me encuentran sospechosoOs canas me olham, me acham suspeito
Pero sigo venciendo, rompiendo el prejuicioMas sigo vencendo, quebrando o preconceito

[NP Vocal][NP Vocal]
Me descompasé totalmenteDescompassei totalmente
Fuera del tiempo de tu Big BangFora do tempo do seu Big Bang
Tus cuentos pasados nunca me hechizaron, tu Bruja de BlairSeus contos passados nunca que me enfeitiçou, sua Bruxa de Blair
Fuera del estándar, ay de míFora do padrão de péle ai de mim
Con este instinto malvado, endulcéCom esse instinto malvado, adociquei
En el movimiento contrario cambié, abuso con una pluma azul, empañéNo movimento contrário troquei, abuso numa caneta azul, embacei

Llegué a la bala, muy claveCheguei na bala, bem chave
Algunos me etiquetan como fuera de la leyAlguns me rotulam de fora da lei
¡Que les den! Quien me conoceFoda-se! Quem me conhece
Entiende bien mi planEntende bem meu plano
El tablero es nuestro, venTabuleiro é o nosso, só vem
Radha boomberman, Mano Hick, Vietnam, mira el ritmo, ¡se jodió!Radha boomberman, Mano Hick, Vietnã, olha o beat, fudeu!

Me llamaron, fui, me ensuciéChamaram eu, colei, sujei
PrimeraMente, respeta a los chicos, ¿vale?PrimeiraMente, respeita os meninos, tá
Hijos y herederos del riesgo yFilhos e herdeiros do risco e
Bajo las alas, y quien nos protege es DiosDebaixo das asas, e quem protege nóis é Deus
Contradigo de nuevo, en el BO del rapContrariei novamente, no BO do rap
Puedes apostar que firmo yoPode pá que assino eu!

[Leal][Leal]
De Norte a Sur solo hermano pesado, estoy armado de respeto y feDa Norte pra Sul só mano pesado, eu tô munido de respeito e fé
El Señor es Dios, el PM es soldado, que hace que la favela pierda al chamánSenhor é Deus, PM é soldado, que faz a favela perder o pajé
Que hace que la favela pierda la cabeza, el dineroQue faz a favela perder o a cabeça, o dinheiro
Esperando en la fila un lugar para realizar el sueño que es gratisEsperando na fila uma vaga pra realizar o sonho que é de graça
Pero la vida cobra, entonces ¿qué quieres tú?Mas a vida cobra, então o quê que cê quer?

Cuatro años han pasado y ni siquiera noto lo que ha cambiadoQuatro anos se passou, e eu nem percebo o que mudou
Nos cobran nuestra economía, y tienen cuentas en el extranjeroCobram nossa economia, e tem conta no exterior
La cocaína en otro vuelo, cayendo en otro puntoCocaína em outro voo, tão caindo em outro ponto
Temer en la masonería, eso la Globo no mostróTemer na maçonaria, isso a Globo não mostrou

Hace seis años comencé en la movida, muchos desaciertos, muchos que creenHá seis anos comecei na fita, vários desacerto, vários que acredita
Están los que critican pero no hacen ni la mitad, el rap de verdad lo busqué en la fuenteTem os que critica mas não faz metade, rap de verdade eu fui buscar na fonte
Muchos rap cambiaron mi vida, idea recta es toda mente agradecidaVários rap mudou minha vida, ideia reta é tudo mente agradecida
Haciendo freestyle en 2013, yo en Santa Cruz, ¿y tú dónde estabas?Fazendo freestyle em 2013, eu no Santa Cruz, e você tava aonde?

La policía despreparada, muchos mueren todos los díasA polícia despreparada, vários morrem todo dia
Aquí solo hay cerdos de uniforme, quieren tu mente vacíaAqui só tem porco de farda, querem sua mente vazia
En la barriada es rendimiento, aprendo que nada es en vanoNa quebrada é desempenho, aprendo que nada é em vão
Pueden quitarme todo lo que tengo, menos mi opiniónPodem tirar tudo que eu tenho, menos minha opinão

[NP Vocal][NP Vocal]
Me descompasé totalmente, fuera del tiempo de tu Big BangDescompassei totalmente, fora do tempo do seu Big Bang
Tus cuentos pasados nunca me hechizaron, tu Bruja de BlairSeus contos passados nunca que me Enfeitiçou, sua Bruxa de Blair
Fuera del estándar, ay de míFora do padrão de péle ai de mim
Llegué a la bala muy claveCheguei na bala bem chave
Llegué a la bala muy claveCheguei na bala bem chave
Llegué a la bala muy clave algunos me etiquetan como fuera de la leyCheguei na bala bem chave alguns me rotulam de fora da lei
Fuma allí, ohFuma ali oh
Contradigo en una parteContrariei numa parte
No robé a nadie más mi cruzNão roubei ninguém mais minha cruz
No será por la edad ni por el oroNão vai ser mais a idade nem pelo ouro
Guardado en el frasco no cambio mis días encerrado por tus días de toque en la calleGuardado no pote não troco meus dias trancado pelo seus dias de toca na rua

La favela es hacia adelanteFavela é pra frente