Dia Estranho

Día Extraño

Dia Estranho

Ya sé que hoy será un día extrañoJá sei que hoje vai ser um dia estranho
No sé cómo entender pequeñas tonteríasNão sei como entender pequenos nadas
El amor no se puede medir en tamañoO amor não dá para saber o tamanho
Ni cuando nos hace ver cosas equivocadasNem quando nos faz ver coisas erradas

¿Por qué es que en la noche a solas, cumplo el castigo?Por que é que à noite a sós, cumpro o castigo
Que en poco se resume mi amorQue a pouco se resume o meu amor
Entre el querer y el no querer, susurro bajitoEntre o querer e o não querer, baixinho digo
Apaga la luz del cuarto, por favorApaga a luz do quarto, por favor

Ya sé que hoy será un día largoJá sei que hoje vai ser um dia longo
Me lanzas un adiós casi obligadoAtreves-me um adeus quase obrigado
Te despides a merced de un solo diptongoDespedes-te á mercê dum só ditongo
En la evasiva cuestión de un ser enojadoNa evasiva questão dum ser zangado

Ya sé que hoy será un día equivocadoJá sei que hoje vai ser um dia errado
De los que se alargan sin terminar nuncaDos que se alongam sem nunca acabar
Y la pena en mi pecho heridoE a mágoa no meu peito magoado
Apaga mi deseo de regresarApaga-me o desejo de voltar