Á Porta do Mundo

En la Puerta del Mundo

Á Porta do Mundo

¡Oh luna, hazme una trenza!Ó lua faz-me uma trança
Para el día para romperP'ra de dia desmanchar
Guárdame el último baileGuarda-me a última dança
Cuando se agota el cableQuando o fio se acabar

Me gusta ver tu caraGosto de ver o teu rosto
Lo que se presta a mil manerasQue a mil caminhos se presta
Por una noche de ascoPara uma noite desgosto
Para una noche de celebraciónPor uma noite de festa

Volvería a tu tierraVoltaria à tua terra
Para nadar en el marPor um mergulho de mar
Entre la ciudad y las montañasEntre a cidade e a serra
En algún lugar donde mi lugar estáFica algures o meu lugar

Este mundo no tiene puertaEste mundo não tem porta
No es una clave ocultaNem uma chave escondida
Detrás de todo lo que importaPor trás de tudo o que importa
Llega un significado para la vidaVem um sentido p'rá vida

Si haces tu caminoSe te fizeres ao caminho
En horas de posluminiscenciaEm horas de arrebol
Para fermentar mi vinoP'ra fermentar o meu vinho
Tráeme un pedazo de solTraz-me um pedaço de sol

Escribamos una historiaVamos escrever uma história
Revisar una película para reproducirRever um filme a passar
Pronto llegará a la memoriaLogo virá à memória
Lo que quería darteO que eu te queria dar

¿Será verdad o mentirá?Será verdade ou mentira
Como un secreto robadoComo um segredo roubado
Soy como la luna que se vuelveSou como a lua que gira
Voy a bailar junto a tiHei-de dançar ao teu lado
Este mundo no tiene puertaEste mundo não tem porta
No es una clave ocultaNem uma chave escondida
Detrás de todo lo que importaPor trás de tudo o que importa
Llega un significado para la vidaVem um sentido p'rá vida