Canção de D. Maria esperando o regresso das naus

Canción de D. Maria esperando el regreso de los barcos

Canção de D. Maria esperando o regresso das naus

¿Por qué tanto hombre atraePor tanto homem atrair
Tienes el mar de ser mujerTem la mar de ser mulher.
Con una voz de sirena los llamaCom voz de sereia os chama,
con secretos de señoritacom segredinhos de dama
Hacen lo que quierenDeles faz o que bem quer.

Se esconden chasis débilesFracos abismos se escondem
Debajo de mi faldaDebaixo da minha saia
El rival que me mataA rival que assim me mata
Está hecho de espuma y plataÉ feita de espuma e prata,
Duerme en camas cambrayDorme em leitos de cambraia.

Esos gentilesAquelas gentes gentias
¿Qué hechizos te harán?Que feitiços te farão?
Me paso la noche magicandoPasso a noite a magicar,
Aguja de aprieteAgulha de marear
Hecho a mano en el corazónCravada no coração.

Eso es lo que mantuviste mentirasAi que mentiras guardavas,
Mi marido en tu miradaMeu marido em teu olhar.
Apenas te apoderaste de mímal tomavas de mim posse,
Ya te has rendido a los dulcesjá te rendias ao doce
Llama al marChamamento de la mar.

Dicen que traes fortunaDizem que trazes fortuna,
Esclavos, polvos y piedraEscravos, pós e pedraria.
Que me importa tanta riquezaQue me importa tal riqueza
Si ya lo haré, seguroSe eu estarei já, com certeza,
¿Viejo y feo, muerto y frío?Velha e feia, morta e fria?

Oh, pobre de mí, traicionadoAi, pobre de mim, traída
¡Oh, pobre de mí, a la izquierda!Ai, pobre de mim, deixada!
Si vas a volver vivoSe me voltarás com vida,
¿Te esperaré honorable?Se te esperarei honrada?
O si me encuentras perdidoOu se me acharás perdida,
Por el sol todavía tumbadoPor sol-posto inda deitada
Con escudero que al mediodíaCom escudeiro que ao meio-dia
¿He salido con la criada?Me namorava a criada?