Coisa de Preto

Cosas de Negros

Coisa de Preto

Aí les hablo. Cosas de negrosAí falar pra vocês. Coisa de preto
Cosas de negros, ¿no?Coisa de preto, né?

Ser oprimido, corrompido y ser juzgadoSer oprimido, corrompido e ser julgado
Un claxon en la hora de la entrevista y dejar al presentador bien molestoUma buzina na hora da entrevista e deixar o âncora rico bolado
Cosas de negros. Nadar, nadar, nadar y morir en el lecho del ríoCoisa de preto. Nadar, nadar, nadar e morrer no leito do rio
Porque aquellos que llevan marcas de cadenas en los tobillosPois quem trás marcas de correntes no tornozelo
El mar es libertad de espírituO mar é liberdade de espírito

Cosas de negros, cadenas contra cadenas unidos en oraciónCoisa de preto, correntes contra correntes unidos em oração
Independientemente de las creencias, era solo otro pedido de liberaciónIndependente das crenças era só mais um pedido de libertação
Pues era solo otro agonizando en las garras de un látigo cortantePois era mais um agonizando nas presas de um chicote cortante
En el tronco donde clamaba por un perdónNo tronco onde clamava por um perdão

Cosas de negros, celdas, azotes, dolor y mucha aflicciónCoisa de preto, senzalas, açoites, dor e muita aflição
Odio por el color, intolerancia racial sin espacio para argumentarÓdio pela cor, intolerância racial sem espaço pra argumentação
Es un diente arrancado, valuado y vendido como caballo, el precioÉ dente arrancado, avaliado vendido como cavalo, o preço
No era alto, la libertad física era un sueño, imagina la libertad de expresión entoncesNem era alto, a liberdade física era um sonho, imagina a liberdade de expressão então

Cosas de negros, sufrimiento, trato inhumano, el capataz y la desesperaciónCoisa de preto, sofrimento, tratamento desumano, o feitor e o desespero
Cautivo, cautiverio, prepara otra feria libre, pues acaba de llegar al puertoCativo, cativeiro, prepara mais uma feira livre, pois acaba de chegar no porto
Un barco negreroUm navio negreiro

Mercancía, venta, trueque, pasa para allá, vienes para acáMercadoria, venda troca, passa pra lá, você vem pra cá
Así eran las cosas de negros, de la carne, de la sangre en el cálizAssim era as coisas de preto, da carne, do sangue no cálice
Éramos mercancía sin valor, almas sin amor y sin colorÉramos isso mercadoria sem valor, almas sem amor e sem cor
Era la boca que no podía decir nadaEra a boca que não se podia nada falar

Cosas de negros, disparo en la nuca, herida abierta, felicidad al despertar al día siguienteCoisas de preto, tiro na nuca, ferida aberta, felicidade acordar no outro dia
Aunque fuera para soñar con la carta de manumisiónMesmo que fosse pra sonhar com a carta de alforria
Escapar era imposible, huir al quilombo pero tarde, negro, te avisoFugir era impossível, fuga pro quilombo mas tarde negro eu te aviso
100 latigazos y 3 noches sin agua para el esclavo fugitivo, era la sentencia de la burguesía100 chibatadas e 3 noites sem água pro escravo fujão, era a sentença da burguesia

Cosas de negros, hasta hoy escapamos de esta situaciónCoisa de preto, até hoje agente foge dessa situação
En el fútbol gritan mono, en el centro comercial lo detienenNo futebol gritam macaco, no shopping ele é parado
En la universidad, ¿las cuotas, no? ¡Sin ellas, sin oportunidad de integración!Na faculdade as cota Né? Sem elas sem chance de integração!

Esto es revolución, ¿evolución? Solo para los de color dorado porqueIsso é revolução, evolução? Só se for pros de cor de ouro porque
Para el negro, moreno, oscuro, negro, como quieras, para nosotros noPra negro, moreno, escurinho, preto, como você quiser, pra nós não é não

400 años después y aquí estoy hablando de cosas de negros400 anos após e eu aqui falando de coisa de preto
Es ilusorio el día en que no habrá más racismo, prejuicioChega a ser ilusório o dia em que não haverá mais racismo, preconceito
Donde la voz será la del negro alcanzando el lugar de negro y haciendo cosas de negrosOnde a fala será o preto alcançando o lugar de preto e fazendo coisa de preto
Derechos iguales, libertades iguales, dominios iguales, y no ser dominado y sumisoDireito iguais, liberdades iguais, domínios iguais, e não ser dominado e submisso
Esto es cosa de negrosIsso é coisa de preto

En la publicidad tendenciosa, ¿es cosa de quién, ser la empleada?Na propaganda tendenciosa, é coisa de quem, ser a empregada?
¿Y de quién ser el jefe del morro?E coisa de quem ser o chefe do morro?
¿Y de quién ser el aguador?É coisa de quem ser a carregador d’água?
En las novelas, ¿es cosa de quién? Esto es cosa de negrosNas novelas é coisa de quem? Isso é coisa de preto
Tiene que ser del negro, es el papel del negro, nació para esoTem que ser do preto, é o papel do preto, ele nasceu pra isso

Conducir un auto de lujo solo si es robado, o contratado como seguridad de un artista famosoDirigir carro de luxo só se for roubado, ou contratado pra segurança de artista famoso
Con miedo de ser acosado, pon enseguida a un negro de dos metros, todos le temenCom medo de ser assediado, põe logo um negão de dois metros, todo mundo tem medo
A uno de esos, no son educadosDe um desses aí, eles não são educados

Un libro, ser empresario, tener sueños y tener éxitoUm livro, ser empresário, ter sonhos e ser bem sucedido
Vaya, se aleja totalmente del destino previsto para ese niñoVichss,, foge totalmente das sina prevista pra quele menino
Todavía es temprano para que entienda que por él hace cosas de negrosTa sedo ainda pra ele entender, que por ele faz coisa de preto
Es decir, ser negro, para él siempre será lo mínimo de lo mínimoOu seja, ser preto, pra ele será sempre o mínimo do mínimo

Menos mal que existe el arte, la cultura, desvalorizada y prejuzgadaAinda bem que existe a arte, a cultura, desvalorizada e pré conceituada
Pero existe, el berimbau, el atabaque, la rueda de negros reunidos, luchando por sobrevivirMais existe, o berimbau o atabaque, a roda de negro reunido, na luta pra sobreviver
En medio de la paz desfiguradaEm meio a paz desfigurada!

Cuando vengo de Luanda, ah, no vengo soloGuando eu venho de Luanda aeh,, não veio só
Cuando vengo de Luanda, ah, ¡no vengo solo!Guando eu venho de Luanda, aehh, não venho só!

Canta Zumbi dos Palmares, canta la libertad del pueblo que vive la esperanzaCanta zumbi dos palmares, canta a liberdade do povo que vive a esperança
Serra da Barriga, quilombo de guerreros, refugio para los que sueñanSerra da barriga, quilombo de guerreiros, refugio para os que sonha
Grita libertad e independenciaGrita liberdade e independência
Porque el orden y el progreso se ahogaron en el fangoPor que a ordem e o progresso, se afogaram na lama!

Cosas de negrosCoisas de preto
La más cierta de todas ellas es que seguiremos aquíA mais certa de todas elas, é que continuaremos aqui
Haciendo cosas de negros hasta que un día esto llegue a su finFazendo coisas de preto até que um dia isso chegue ao fim
Tu racismo, tu prejuicio contra toda esta gente, contra míSeu racismo, seu preconceito contra todos esse povo, contra mim

Solo callaremos cuando la libertad para vivir, la libertad de vivirSó calaremos guando a liberdade pra viver, liberdade de viver
Esté tan en alza como tu ignorancia intencionadaEstiver tão em alta quanto sua ignorância proposita
Ver a todos como un todo, sin división social, racial, intelectualEnxergar todos como um todo, sem divisão social, racial, intelectual
Y con derecho de réplicaE com direito de resposta

¡Eh, recuerda siempre, tenemos nuestros valores, tenemos nuestras cualidadesAeeh, lembra sempre, temos nossos valores, temos nossas qualidades
Y haremos un desafío para ustedes, todos de color rosa, avellana y azul claro!E faremos um fardo pra vocês todos cor de rosa, avelã e azul claro!
La resistencia, la lucha y la libertad por nuestros derechosA resistência, a luta e liberdade pelo nossos direitos
Y tengan en cuenta, lo que dirán cuando vean queE tenham ciência, do que vocês iram dizer, guando verem que
¡Dios es, gris, amarillo, pardo, indio, Dios es negro!Deus é, cinza, amarelo, pardo, índio Deus é preto!
PazPaz