Favela Sobrevive (part. Aritana)

Favela Sobrevive (parte Aritana)

Favela Sobrevive (part. Aritana)

Deja que me quite la máscaraDeixa eu tirar a máscara
Así puedo hablar abiertamente tal vezAssim eu falo abertamente talvez
Ustedes entiendan mi visiónCês entendam minha visão
Creo que esto pasaráEu creio que isso passa
Lo que nunca acabará es este país contaminadoO que nuca vai acabar é esse país contaminado
Por el virus de la corrupciónPelo vírus da corrupção

Solo disparo en el pie y en los pechos de la sociedadSó tiro no pé e no seios da sociedade
El estado es maníaco, abusa y se aprovechaO estado é maníaco passa a mão e abusa
Para políticos corruptosPra político arrombado
Recurren hasta 10 instancias pero condenan rápidamente a la cárcelRecorrem até 10 instancias mas condena logo á cárcere
Un manifestante en la calleUm manifestante na rua

La verdad es cruda y desnuda para nosotros se resume en dolorA verdade que é nua e crua pra nós se resume em dor
Para ellos es vergüenza y quieren mantenerlo en secretoPra eles a vergonha e querem segredo
El niño João Pedro fue alcanzado dentro de su casaMenino João Pedro foi alvejado dentro de casa
Por la policía, pregunta después y dispara primeroPela policia pergunta depois e atira primeiro

Lo que nos condena es el prejuicioO que nos condena é o preconceito
La ropa que lleva puesta, el color, el corte de cabelloA roupa que tá vestindo a cor, o corte de cabelo
¿Qué libertad es esa, princesa Isabel?Que liberdade é essa princesa Izabel
Que no sirvió para verme libre, solo para recordarme que soy negroQue não serviu pra me ver livre só pra lembra que eu sou preto

Miguel Otavio cae del edificio bajo el cuidadoMiguel Otavio cai do prédio aos cuidados
De la primera dama que pide disculpas por el errorDa primeira dama que pede desculpas pelo erro
Me gustaría ver si la culpable fuera la madre negra empleada y la víctima accidentada fuera el hijo del alcaldeEu queria ver se a culpada fosse a mãe preta empregada e a vítima acidentada fosse o filho do prefeito

Claro que no, no habría problema, vayaClaro que não, não ia ter boi, vichs
Es golpe en la puerta, habría voz, la estereotipaciónÉ pé na porta ia ter voz a esteriotipização
Que condena al pobre negro de la favelaQue condena pobre preto favelado
Las miserias sociales que ellos llaman globalizaciónAs mazelas sociais que eles chamam de globalização

Tal vez la ayuda no sea tan urgenteTalvez o auxilio não seja tão emergencial
Para quienes trabajan de traje y corbata y nosotros con orden de desalojo, Hashtag quédate en casa es alquiler, luz y comidaPra quem trampa de terno e gravata e nós com ordem de despejo, Hashtag fica em casa é aluguel, luz e comida
A ver si sobra para internet y ver un concierto en vivo de música countryVer se sobra o da internet pra assistir live do sertanejo

No lo creo y tú puedes Jair desacreditando al falso MesíasNão acredito e você pode Jair desacreditando do falso Messias
De lo que ha dicho que es el futuro de la naciónDo que ele tem dito que é o futuro da nação
Que promete esta falsa paz, vuelve a la BibliaQue promete essa falsa paz volta na bíblia
Se parece más al anticristoTá mais pra anticristo

Si quieren silenciar nuestra voz, pueden intentarloSe quiserem calar nossa voz pode até tentar
Somos soldados que viven de esperanzaSomos soldados que de esperança vive
Oh Señor, oh DK, máximo respeto, el concepto es el mismoOh Lord, oh DK máximo respeito, o conceito é o mesmo
Pero la favela sobreviveMas a favela sobrevive

Quería cambiarEu queria mudar
Quería cambiarEu queria mudar
Quería cambiarEu queria mudar
Quería cambiarEu queria mudar
El mundo siempre será asíO mundo sempre vai ser assim
Yo corriendo por el camino correcto y los policías detrás de míEu correndo pelo certo e os cana vem atrás de mim

Pero sigo en paz, los enemigos vienen despuésMas eu sigo na paz que os inimigo vem depois
En el pecho la nostalgia de los amigos que se fueronNo peito a saudade dos amigos que se foi
Del lado de acá del puente se siente extrañoDo lado de cá da ponte fica mó esquisito
Sobrevivir a días tan mortales es sacrificioSobreviver aos dias tão letais é sacrifício

Quién lo diría, Aritana a sus dieciocho no pasaQuem diria Aritana dos seus dezoito não passa
Pero salté esta etapa como saltaba los torniquetes del busMas pulei essa etapa igual pulava as catraca do busão
Hoy estoy aquí, parece que lo logré, en la calle hice escuela, aprendíHoje estou aqui, parece que consegui na rua fiz escola aprendi
Hoy elevo el nivel de formaciónHoje elevo o grau de formação

Los chicos sueñan con el BMW de x1 a x5Os moleques no sonho da BMW de x1 até x5
Sin pisotear el esfuerzo en el barraco de ladrillo sin revocarSem atropelar o esforço no barraco de tijolo sem reboco
Es donde el hijo llora por el sueño y la madre ni escucha su llantoÉ onde o filho chora pelo sonho e a mãe nem ouve seu choro

En el ojo del huracán es solo un soploNo olho do furacão é só um sopro
Desigualdad más racismo es igual a la guía de BozzoDesigualdade mais racismo é igual a cartilha do bozzo
Alienación explícita sin máscara en el rostroAlienação explícita sem máscara no rosto
Lo que dicen ustedes bla, bla, bla, yo veo un cerdo arrodillado en un cuelloO que cês falam mi-mi-mi eu vejo um porco ajoelhado num pescoço

La favela sobrevive encerradaA favela sobrevive enclausurada
Por el miedo a la justicia que hace víctimas a cada instantePelo medo da justiça que faz vítima a todo instante
Guilherme Silva es víctima de otro policía asesinoGuilherme Silva é vitimado por mais um polimicida
Que usa uniforme perfumado y su esencia huele a sangreQue usa farda perfumada e sua essência cheira a sangue

Características de estas estadísticas de hecho premisaCaracterísticas dessas estatísticas de fato premissa
Que generan revuelo es ver la mano haciendo pistolaQue geram revolta é ver a mão fazer arminha
Política del odio, la violencia predominaPolítica do ódio a violência predomina

En la idea de que vendrán días mejoresNa ideia de que dias melhores viram
Creo que los racistas no pasaránEu acredito que racistas não passarão
Nuestra unión es nuestra fuerza, para ellos es la horca, es pocoNossa união que faz a força pra eles é forca pra eles é poucas
Es solo agua en los pulmonesÉ só água no pulmão

Sobrevivir es un arte, cada día una superaciónSobreviver é arte todo dia uma superação
Si en esta selva es uno por día, entonces suelta a los leonesSe nessa selva é um por dia, então solta os leão