Calma

Tranquilidad

Calma

¿Cómo me pides que mantenga la calma?Como me pedir para manter a calma?
si la calma que me pides está más alláse a calma que me pedes é mais além
la calma de la que hablas es una bocaa calma que tu falas é uma boca
y la salivae a saliva
profanando lo que hay de sagrado en míprofanando o que há de santo em mim

¿Cómo me pides que deje tu habitación en paz?Como me pedir para deixar teu quarto em paz
si tu habitación es un templo donde erigíse teu quarto é um templo onde eu ergui
para ti un monumento a tu placerpara ti um monumento ao teu prazer
para ti un monumentopara ti um monumento

Y hice de esas paredesE fiz dessas paredes
nuestro escándalo, nuestro mapanosso escândalo, nosso mapa
nuestro vacío receptáculonosso vão receptáculo
de tanto jadear,de tanto arfar,
de tanto cuerpo que dejé escaparde tanto corpo que eu deixei vazar

Por las entrañas de tu almohadaPelas entranhas do teu travesseiro
tu cobija aún tiene de mítua coberta ainda tem a mim
escancarado, abiertos los ojosescancarado, aberto os olhos
en tus ojos, los míosnos teus olhos, os meus
siempre mojados por la brisa que exhalassempre molhados pela brisa que transpiras

¿Cómo me pides que recuerde las cosas buenas?Como me pedir para lembrar das coisas boas?
si las cosas buenas son añoranzas y añoranzas ¿qué sonse coisas boas são saudades e saudades o que são
si no yo, un extremo, un teléfonose não eu, um extremo, um telephone
y tú diciendo 'tranquilidad, amor'?e você dizendo "calma, amor"