Flor da Idade

Flor de la Edad

Flor da Idade

La gente hace hora, hace fila en la villa al mediodíaA gente faz hora, faz fila na vila do meio dia
Para ver a MaríaPra ver Maria
La gente almuerza y solo se rasca y se roza y solo se viciaA gente almoça e só se coça e se roça e só se vicia
La puerta de ella no tiene cerrojoA porta dela não tem tramela
La ventana no tiene celosíaA janela é sem gelosia
Ni desconfíaNem desconfia
Ay, la primera fiesta, la primera rendija, el primer amorAi, a primeira festa, a primeira fresta, o primeiro amor

En el momento adecuado, la casa abierta, el pijama abierto, la familiaNa hora certa, a casa aberta, o pijama aberto, a família
La trampaA armadilha
La mesa puesta con pescado, deja un olorcito de tu hijaA mesa posta de peixe, deixe um cheirinho da sua filha
Ella vive pegada al éxito de la radio a pilasEla vive parada no sucesso do rádio de pilha
¡Qué maravilla!Que maravilha
Ay, el primer trago, el primer cuerpo, el primer amorAi, o primeiro copo, o primeiro corpo, o primeiro amor

La ve pasar, cómo baila, se balancea, avanza y retrocedeVê passar ela, como dança, balança, avança e recua
La gente sudaA gente sua
La ropa sucia de la fulana se lava en medio de la calleA roupa suja da cuja se lava no meio da rua
Desvergonzada, dada, a la maldita le gusta andar semidesnudaDespudorada, dada, à danada agrada andar seminua
Y sigueE continua
Ay, la primera dama, el primer drama, el primer amorAi, a primeira dama, o primeiro drama, o primeiro amor

Carlos amaba a Dora, que amaba a Lia, que amaba a Léa, que amaba a Paulo, que amaba a Juca, que amaba a Dora, que amabaCarlos amava Dora que amava Lia que amava Léa que amava Paulo que amava Juca que amava Dora que amava
Carlos amaba a Dora, que amaba a Rita, que amaba a Dito, que amaba a Rita, que amaba a Dito, que amaba a Rita, que amabaCarlos amava Dora que amava Rita que amava Dito que amava Rita que amava Dito que amava Rita que amava
Carlos amaba a Dora, que amaba a Pedro, que amaba tanto que amaba a la hija, que amaba a Carlos, que amaba a Dora, que amaba a toda la pandillaCarlos amava Dora que amava Pedro que amava tanto que amava a filha que amava Carlos que amava Dora que amava toda a quadrilha