Severa

Severo

Severa

¡Viva la fiesta!Viva a festa!
¡Viva el fado!Viva o fado!
Las guitarras tocandoAs guitarras a tocar
Viene sobre los hombrosVem de ombros
¡Llamado!Aclamado!
Llegará el toreroO toureiro vai chegar
¡Marialva! ¡Marialva!Marialva! Marialva!
¿Cuántos besos robaste?Quantos beijos tu roubaste?
¡Marialva! ¡Marialva!Marialva! Marialva!
¿Cuántos besos robaste?Quantos beijos tu roubaste?
¡Marialva! ¡Marialva!Marialva! Marialva!
Tienes a la gente esperándoteTens o povo à tua espera
¡Marialva! MarialvaMarialva! Marialva
¡El gran amor de los duros!O grande amor da severa!

¡Vive la vida!Viva a vida!
¡Viva el fado!Viva o fado!
Bohemia y placerA boémia e o prazer
¡Viva el vino!Viva o vinho!
Y el pecadoE o pecado
¡En el beso de una mujer!No beijo de uma mulher!
¡Viva la fiesta!Viva a festa!
La locuraA loucura
¡La lujuria de la pasión!A volúpia da paixão!
Paso mis noches buscandoPasso as noites à procura
De mentira e ilusiónDa mentira e da ilusão
(Pasa sus noches buscando la mentira y la ilusión)(Passa as noites à procura da mentira e da Ilusão)

El amor es una rosaO amor é uma rosa
Tan rojo y tan calienteTão vermelha e tão fogosa
Que hoy en la arena cayóQue hoje na arena caiu
De una misteriosa damaDe uma dama misteriosa
Alto y vano que un beso pidióAltiva e vaidosa que um beijo pediu
Y ella me tiró esta flor, perdida en el amorE atirou-me esta esta flor, perdida de amor
¡Tan pronto como me viste!Assim que me viu!

Pero una mujer celosaMas uma mulher ciumenta
Y con rabia violentaE com raiva violenta
Esta zapatilla ha lanzadoEsta chinela lançou
Loco en el amor y sedLouca de amor e sedenta
En la maldita plazaNa praça sangrenta
Mi nombre gritóO meu nome gritou
Y en su trocista, jura y fado modaE do seu modo trocista, xingão e fadista
Mi cara está marcadaO meu rosto marcou

Mi amor, me gustaría poderMeu amor, quem me dera
Te daré toda mi vidaDar-te toda a minha vida
Siempre esperándoteFicar sempre à tua espera
Amar a la mujer perdidaAmar-te mulher perdida
Eres fado y quimeraTu és fado e quimera
¡Mary Severe!Maria Severa!

Puse una flor en mi cabelloPonho uma flor no cabelo
Y un chal bien dibujadoE um xaile bem traçado
Subiré al castilloSubo lá a cima ao castelo
¡Y quiero cantar un fado!E quero cantar um fado!
Entonces iré a la casa del páramoDepois desço à mouraria
Y tomo mi guitarraE levo a minha guitarra
Y mi pueblo qué alegríaE meu povo que alegria
¡Quieres ir a una fiesta conmigo!Quer ir comigo para a farra!

¡Severo! ¡Gitano!Severa! Cigana!
Hecho de sol y Tajo!Feita de sol e de Tejo!
Morena, flippantMorena, leviana
Me doy en cada besoEntrego-me em cada beijo
Tengo el cielo de LisboaTenho o céu de Lisboa
Y huelo el amanecerE cheiro a madrugada
Y mi boca no me distingueE a boca não me destoa
De mi falda rojaDa minha saia encarnada

¡Severo! PiojoSevera! Canalha
Hecho de la noche y la lunaFeita de noite e de Lua
La hermosa, como una navaja de afeitarA linda, como navalha
La música que llena la calleA musica que enche a rua
Mi alma sufrienteA minha alma sofrida
Tienes un secreto en el bolsilloTem um segredo guardado
No soy sólo una mujer de vidaNão sou só mulher de vida
Soy la madre del fadoSou a mãe do fado
Mi gente es del puebloA minha gente é do povo
Vivir en tristeza y lutoVive de tristeza e pranto
Esperando un nuevo díaÀ espera de um dia novo
Y es para ellos que cantoE é para eles que eu canto
En mi voz gritoNa minha voz tenho grito
De revuelta y pasiónDe revolta e de paixão
Si el amor es infinitoSe o amor é infinito
No encaja en mi corazónNão me cabe no coração

¡Severo! ¡Gitano!Severa! Cigana!
Hecho de sol y Tajo!Feita de sol e de Tejo!
Morena, flippantMorena, leviana
Me doy en cada besoEntrego-me em cada beijo
No soy sólo una mujer de vidaNão sou só mulher de vida
Soy la madre del fadoEu sou a mãe do fado