Жестокая Любовь

Amour Cruel

Жестокая Любовь

Je t'ai dédié toutes mes chansons
Я тебе посвящал все песни свои
Ya tebe posvyashchal vse pesni svoi
Je me suis ouvert - prends ce que tu veux
Я себя открывал - что хочешь бери
Ya sebya otkryval - chto khochesh beri
Et avec espoir j'attendais, quand la glace va céder
И с надеждою ждал, когда же тронется лед
I s nadezhdoyu zhdal, kogda zhe tronetsya led
Mais dans le cœur aimé
Только в сердце любимом
Tol'ko v serdtse lyubimom
L'amour ne vit pas
Любовь не живет
Lyubov' ne zhivet

Et je ne savais pas
А я и не знал
A ya i ne znal
Que l'amour pouvait être cruel
Что любовь может быть жестокой
Chto lyubov' mozhet byt' zhestokoy
Et que le cœur pouvait être si seul
А сердце таким одиноким
A serdtse takim odinokim
Je ne savais pas, je ne savais pas
Я не знал Я не знал
Ya ne znal Ya ne znal

Mais quand même
Но, все равно
No, vse ravno
Je te souhaite du bonheur
Я тебе желаю счастья
Ya tebe zhelayu schast'ya
On n'a plus besoin de se voir
Нам незачем больше встречаться
Nam nezachem bol'she vstrechatsya
J'ai tout dit : j'ai tout dit
Я все сказал: Я все сказал
Ya vse skazal: Ya vse skazal

Je n'ai rencontré personne de plus beau que toi
Никого не встречал я прекрасней, чем ты
Nikogo ne vstrechal ya prekrasney, chem ty
Et mon âme s'est figée devant tant de beauté
И душа замирала от такой красоты
I dusha zamilala ot takoy krasoty
Mais dans les yeux aimés j'ai vu la réponse
Но в любимых глазах я увидел ответ
No v lyubimykh glazakh ya uvidel otvet
Et mon âme s'est glacée devant ce non froid
И застыла душа от холодного нет
I zastyla dusha ot kholodnogo net

Et je ne savais pas
А я и не знал
A ya i ne znal
Que l'amour pouvait être cruel
Что любовь может быть жестокой
Chto lyubov' mozhet byt' zhestokoy
Et que le cœur pouvait être si seul
А сердце таким одиноким
A serdtse takim odinokim
Je ne savais pas, je ne savais pas
Я не знал Я не знал
Ya ne znal Ya ne znal

Mais quand même
Но, все равно
No, vse ravno
Je te souhaite du bonheur
Я тебе желаю счастья
Ya tebe zhelayu schast'ya
On n'a plus besoin de se voir
Нам незачем больше встречаться
Nam nezachem bol'she vstrechatsya
J'ai tout dit... j'ai tout dit
Я все сказал... Я все сказал
Ya vse skazal... Ya vse skazal

Et je ne savais pas
А я и не знал
A ya i ne znal
Que l'amour pouvait être cruel
Что любовь может быть жестокой
Chto lyubov' mozhet byt' zhestokoy
Et que le cœur pouvait être si seul
А сердце таким одиноким
A serdtse takim odinokim
Je ne savais pas, je ne savais pas
Я не знал Я не знал
Ya ne znal Ya ne znal

Mais quand même
Но, все равно
No, vse ravno
Je te souhaite du bonheur
Я тебе желаю счастья
Ya tebe zhelayu schast'ya
On n'a plus besoin de se voir
Нам незачем больше встречаться
Nam nezachem bol'she vstrechatsya
J'ai tout dit... j'ai tout dit
Я все сказал... Я все сказал
Ya vse skazal... Ya vse skazal

Je ne savais pas
Я не знал
Ya ne znal
Je ne savais pas
Я не знал
Ya ne znal

Mais quand même
Но, все равно
No, vse ravno
Je te souhaite du bonheur
Я тебе желаю счастья
Ya tebe zhelayu schast'ya
On n'a plus besoin de se voir
Нам незачем больше встречаться
Nam nezachem bol'she vstrechatsya
J'ai tout dit, j'ai tout dit
Я все сказал Я все сказал
Ya vse skazal Ya vse skazal