Herói

Héroe

Herói

El corazón del niño lleva todo lo que quierasO coração da criança, carrega tudo o que você quiser
El amor de María, la hombría de su JoséO amor de Maria a hombridade de seu zé
Mucho de todo lo que lloro y sufro en la esquinaMuito de tudo o que choro e sofre na esquina
Esperando que un héroe venga a salvar su vidaEsperando que um herói venha salvar sua vida

Lee las historias en un cómic y pregunta a la ciEle ler as histórias em um gibi e pergunta pra ci
¿Por qué? Que esto nunca sucede aquíPor quê? Que isso tudo nunca acontece aqui
¿Por qué? ¿Por qué este héroe no viene a ayudarnos?Por quê? Quer este herói não vem nos ajudar
¿Por qué? ¿Por qué soy esclavo de tanta miseria?Por quê? Quer eu só escravo de tenta miséria

Intenta entender los cuentos leídos en el cómicTenta entender os contos lidos no quadrinho
Si es tan fácil, ¿por qué el héroe se siente tan solo?Se e tão fácil assim porque o herói se sente tão sozinho
¿Por qué tiene ganas de llevarse a su hermana y desaparecer?Porque que tem vontade de pegar a irmã sumir no mundo
Está cansado de tantos absurdosO mesmo tá cansado de tantos absurdos

Del sufrimiento de la discordia y de tantas cosas muy malasDo sofrer da discórdia e de tantas coisas muito ruins
¿Por qué las calles insisten en ser así?Porque que as ruas insistem, em ser assim
Haciendo que el corazón se convierta en hieloFazendo a transformação do coração em gelo
Enredando los pensamientos, causando desesperoEmbolando os pensamentos, causando, desespero

Entonces las preguntas sin respuesta van surgiendoEntão perguntas sem resposta vão surgindo
Las ideas del niño comienzan a entrar en conflictoAs ideias do menino começam a entrar em conflito
No sirve buscar trabajoNão adiante procurar emprego
No tiene edad ni experiencia para el puesto ofrecidoNão tem idade nem experiência pro cargo oferecido

Pero eso no importaMas isto não importa
Para el asfalto, él lo quiere de cualquier formaPro asfalto quer ele de qualquer forma
No necesita experiencia, el jefe del morro de al lado le dijo queNão precisa de experiência o patrão do morro ao lado falo que pra
Para todo en el mundo, tiene que tener pacienciaTudo no mundo ele tem que ter paciência

Así que ve los sentimientos del niño que ha sufrido muchoEntão veja os sentimentos, da criança, que sofreu de mais
Que en medio de las dificultades, demuestra ser capazQue em meio a dificuldades, se mostra capaz
Si crees que te decepcionaráSe você acha que ele vai te decepcionar
No conoces la fuerza que hace volar a este corazónNão conhece a força, que faz esse coração, voar

Que pueda volar y llegarQue eu possa voar chegar
Muy alto en un instanteBem auto num instante
Y que me dejen soñarE que me deixem sonhar
Soñar mucho más de lo necesarioSonhar bem mais do que o bastante

Pero él se detiene, presta atención y comienza a darse cuentaMas ele para presta atenção começa perceber
Que los ciudadanos y el mundo tienen tanto por hacerQue os cidadãos e o mundo têm tanta coisa a fazer
Tan fríos, como el alma, sin sonrisa, tan vacíosTão frias, como a alma, sem sorriso, tão fazia
Como las frases sin respuesta que siempre leíaComo as frases sem resposta que ele sempre lia

Se olvidan de la familia, de los momentos juntosSe esquecem da família dos momentos juntos
Lo que se va, ya no vuelve y todo queda nuloAquilo que vai, não tem mais volta e fica tudo nulo
El niño está creciendo y él no lo veO pivete tá crescendo e ele não tá vendo
La relación entre ellos poco a poco se está muriendoA relação de um com o outro aos poucos vai morrendo

El padre demasiado ocupado, la madre no puede cuidarO pai tarefado de mais a mãe não consegue cuidar
En la empleada de la casa, en quien se apoyaráNa empregada da casa, que ele vai se apoiar
Quien ofreció cariño, amor y enseñó respetoQuem ofereceu carrinho amor e ensina respeito
Quien espantó el frío en las noches de miedoQuem espanto o frio nas noites que tinha medo

Dos realidades con el mismo contenido defectuosoDuas realidades, com o mesmo conteúdo falho
En la búsqueda del dinero, la avaricia muestra un atajoNa busca pelo dinheiro a ganância mostro um atalho
Uno sin padre, perdido en el cañón de la pistolaUm sem pai, perdido no cano da pistola
El otro sin, perdido en la búsqueda de su gloriaO outro sem, perdido na busca por sua glória

Camina lentamente, cansado de la vida duraEle anda em passos lentos, cansados da vida dura
El camino de la sociedad se vuelve hacia esta culturaA caminhada da sociedade, se volta pra esta cultura
Algunos niños crecen en la calle sin atenciónAlgumas, crianças crescendo na rua sem atenção
Otros protegidos en los condominios, pero sin corazónOutras protegidas nos condomínios, mais sem coração

La inmensa tortura que corrompe la ciudad desde arribaA imensa tortura que corrompe a cidade do alto
En la oscuridad que baña las calles de asfaltoNa escuridão que banha as ruas de asfalto
Donde los ojos del niño reflejan todo el malAonde os olhos do menino, refletem todo mal
En la nitidez que el rostro muestra las torturas de la capitalNa nitidez que o rosto mostra as torturas da capital

Cada subida, cada bajada de las laderasCada subida, cada baixa das ladeiras
Trae una reflexión de toda una vidaTraz uma reflexão de uma vida inteira
Que no es muy larga, pero que ha pasado por varias tormentasQue não muito longa, mais, que já passo por várias tormentas
Aprendió que el cuerpo es frágil, pero el interior aguantaAprendeu que o corpo e frágil, mas o interior aguenta

Sobre todo pensamiento y turbulencia, no se doblegaráSobre todo pensamento e turbulência, não vai se dobrar
Como un guerrero, lucha y seguirá atacandoComo um guerreiro ele batalha e vai contar atacar
Sabiendo que el camino está lejos de terminarSabendo que a estrada tá muito longe de se acabar
Deja que el mundo gire y permite que pueda volarDeixe que gire o mundo e deixe, que eu possa voar