Uma Chance (part. Nay Araújo)

Una Oportunidad (parte. Nay Araújo)

Uma Chance (part. Nay Araújo)

La llovizna fría cae afuera, como un velo de noviaA garoa fria cai lá fora, como um véu de noiva
La neblina de la noche esconde una historiaA neblina da noite esconde uma história
El silencio rompe el grito desesperadoO silêncio e quebrando o grito desesperador
Desde lejos veo a una anciana llorar su dolorDe longe eu vejo uma velha senhora chora sua dor

¡Golpea en el pecho que está allí! AcostadoBate no peito que está lá! Deitado
Sus ropas manchadas y el cuerpo ensangrentadoSuas roupas manchadas e o corpo ensanguentado
Gotas cubren su rostro y su mente está lejosGotas cobrem seu rosto e o pensamento tá longe
Ella dijo '¿espera un poco?' ¡No puedo! Entonces se escondeEla disse espera um pouco? Não posso! Então se esconde

¿Qué hiciste? ¡Ella dijo! No te juzgaréO que você fez? Ela falou! Eu não vou te julgar
En cambio, mi Dios, intentaré ayudarteEm vez disso meu Deus vou tentar te ajudar
Te enviaré a otro lado del planetaTe mandar, pro um outro lado do planeta
Con el paso de los años, ¡puede ser que te olviden!Com o passar dos anos, pode ser! Que eles te esqueçam

¡Nada, mamá! Permiso y no huiréQue nada mãe! Da licença e não vou fugir
Enfrentaré todo lo que venga, lo que me infligiránVou encarar tudo o que vier, a me infligir
Mi dueña está aquí y toda mi vidaMinha dona, tá aqui e toda a minha vida
Déjame tocar la heridaDeixar vir que eu toco o dedo na ferida

¡Escucha, hijo! No hay nadie de tu ladoEscuta filho! Não tem ninguém do seu lado
¡Quieren más! Y verte lleno de agujerosEles querem mais! E ver você todo crivado
No quiero tener tu recuerdo en un ataúdNão quero ter sua lembrança dentro em um caixão
Quiero ver tu sonrisa y jugar con el trompoQuero ver seu sorriso e as brincadeiras com o pião

Los carritos de rodamiento, que rasgaban el asfaltoOs carrinhos de rolimã, que rasgava o asfalto
Tus besos, tus carritos, todos tus abrazosSeus beijos, seus carrinhos, todos os seus abraços
¡Dime! ¿Qué hago para obtener el perdón?Me diz! O que eu faço? Pra conseguir a renúncia
¡Que te quedes y no camines por este camino oscuro!Que você fique! E não caminhe, nesta estrada escura

Te dejé ir y no me perdonéDeixei você partir e não me perdoei
Levanté mis manos al cielo y rogué al reyLevantei minhas mãos ao céu e implorei para ao rei
Una oportunidad, señora, una oportunidadUma chance, senhora, uma oportunidade
Para que él mire mi corazón y te bendigaPra que ele olhasse pro meu coração e te abençoa-se

Te recuerdo pequeño, la felicidad estampadaVocê pequeno eu lembro! A felicidade estampada
Cuando me buscaba con las bolsas en la paradaDe quando me buscava, com as sacolas na parada
¡Deja eso! El pasado quedó en el recuerdoPara com isso! E passado ficou na lembrança
Cuando sufría y veía la tristeza sin esperanzaDe quando eu sofria! E via a tristeza sem esperança

¿Recuerdas cuánta humillación pasamos?Lembra! De quanta humilhação a gente passo
Mis hermanas creciendo con el corazón lleno de amorMinhas irmãs crescendo! Com o coração cheio de amor
Y cuánto te esforzaste para levantar este barracoE o tanto que a senhora rala, pra erguer este barraco
Arreglado, cuando adelanté algunos ladosAjeitado, quando eu! Fui adiantar uns lados

¡Mi amor! Nunca te pedí esto, lo sabesMeu amor! Eu nunca te pedi isso, você sabe
Aunque tengamos poco, las bendiciones nos alcanzanMesmo com pouco que nos temos, bênçãos nos cabem
¿Y mis sueños? ¡No valen nada, no cuentan!Mais e meus sonhos? Não vale nada, isso não conta!
Cansado de lágrimas deshaciendo mi infanciaCansei de lágrimas desmanchando minha infância

Pero dime, ¿a dónde te llevó el mundo allá afuera?Mais me fala? Aonde o mundo lá fora te levou
Un fugitivo sangrando con el corazón lleno de dolorUm fugitivo sangrando com o coração cheio de dor
Bandidos y policías queriendo que la sangre corraE bandido e polícia, querendo que o sangue escorra
Si nos atrapan, juntos no tengo elecciónSe eles nos pegam, nos dois juntos fico sem escolha

Con esta sangre no quiero lavarme las manosCom este sangue não quero lavar as minhas mãos
Quédate aquí y reza por míFica aqui, e por mim faça uma oração
Ya pedí perdón y el error ya está cometidoEu já pedi perdão, e erro já foi cometido
El cerco está cerrado y solo hay enemigos alrededorO cerco tá fechado e ao redor só inimigo

Todo mordido, feroz y listo para la batallaTudo mordido, feroz! E pronto pro combate
En cada ojo una llama, y no falta valentíaEm cada olho uma chama, e não falta coragem
¡Te lo dije! Desesperarse no sirve, no te rindasEu te disse! Desesperada da tempo, não se joga
Ahora es tarde, el camino es corto y sin retornoAgora e tarde! A estrada e curta e está sem volta

Quiero verte, amor, de pie no acostadoEu quero te ver amor, de per não deitado
Quiero tus sonrisos, no juntar tus pedazosQuero os seus sorrisos, não juntar seus pedaços
Mis hermanas necesitan mucho de tu fuerzaTem minhas irmãs, que precisam muito da sua força
Voy a desaparecer en el mundo, no quiero que te involucresVou sumir no mundo, não quero que você se envolva

¿Ves la lluvia que cae afuera, esperándome?Tá vendo a chuva que caindo lá fora, tá me esperando!
Bendíceme con tus palabras, déjame irMe abençoa com suas palavras! Deixa, eu ir andando
Seca tus lágrimas, este es mi caminoEnxuga a lágrima, que este e meu caminho
Toda la vida estuvo conmigo, nunca me dejó soloA vida toda este comigo, nunca me deixou sozinho