My Black Lung

Mi Pulmón Negro

My Black Lung

Las manos de mi padre se abrieron paso a través de sus guantes durante treinta años de dudas y amor, treinta años de sequía e inundación. El entramado de la estructura se mantuvo firme, moviéndose en líneas rectas, viajando desde el trabajo de vuelta a la granja, desde la cantera hasta la morgue.My father's hands wore their way right through his gloves through thirty years of doubt and love, thirty years of drought and flood. Trussing grid rode steady, moving in straight lines, traveling from work back to the farm from the quarry to the morgue.
Crecemos en los zapatos de nuestro padre, en los taburetes de nuestro padre, llenamos los roles que estamos destinados a interpretar. Esta es una fase de la que no creceremos. Sigo diciendo que esto nunca me sucederá. Si estarás allí cuando te necesite, entonces no digas que te vas ahora. Estoy en pie hasta que me alcances respirando a través de este pulmón ennegrecido. Si los minutos comienzan como días y los momentos se sienten iguales, ¿estarás allí con los brazos abiertos para salvarme?We grow into our father's shoes, into our father's barstools, fill the roles we're born to play. This is one phase we wont grow out of. I'm still saying this will never happen to me. If you'll be there when I need you, then don't say you're leaving now. I'm up in arms until you reach me breathing through this blackened lung. If the minutes start like days and the moments feel the same, will you be there with open arms to save me.
Mi madre mantenía la casa ordenada, mi padre intentaba mantenerla feliz, los turnos de doce horas seis días a la semana apenas constituyen una familia, apenas constituyen una vida, bueno, mantenía comida en la mesa, pero nos mantenía despiertos por la noche.My mother kept a tidy house father tried to keep her happy, the twelve hour shifts six days a week, hardly constitutes a family, hardly constitutes a life, well it kept food on the table, but it kept us up at night.
Crecemos en los zapatos de nuestro padre, en los taburetes de nuestro padre, llenamos los roles que estamos destinados a interpretar. Esta es una fase de la que no creceremos. Sigo diciendo que esto nunca me sucederá. Si estarás allí cuando te necesite, entonces no digas que te vas ahora, estoy en pie hasta que me alcances, respirando a través de este pulmón ennegrecido. Si los minutos comienzan como días y los momentos se sienten iguales, ¿estarás allí con los brazos abiertos para salvarme?We grow into our father's shoes, into our father's barstools, fill the roles we're born to play. This is one phase we won't grow out of. I'm still saying this will never happen to me. If you'll be there when I need you, then don't say you're leaving now I'm up in arms until you reach me, breathing through this blackened lung. If the minutes start like days and the moments feel the same, will you be there with open arms to save me.
Saca las fotos de sus marcos, escóndelas con todas nuestras dudas y culpas.Take the pictures out of their frames, hide them away with all our doubts and blames.
Crecemos en los zapatos de nuestro padre, y en los taburetes de nuestro padre, llenamos los roles que estamos destinados a interpretar. Esta es una fase de la que no creceremos. Sigo diciendo que esto nunca me sucederá. Si estarás allí cuando te necesite, entonces no digas que te vas ahora, estoy aquí de pie hasta que me alcances, respirando a través de este pulmón ennegrecido. Si los minutos comienzan como días y los momentos se sienten iguales, ¿estarás allí con los brazos abiertos para salvarme.We grow into our father's shoes, and into our fathers barstools, fill the roles we're born to play. This is one phase we won't grow out of. I'm still saying this will never happen to me. If you'll be there when I need you, then don't say you're leaving now I'm standing here until you reach me breathing through this blackened lung. If the minutes start like days and the moments feel the same, will you be there with open arms to save me.