Saudades

Nostalgie

Saudades

La nostalgie brûle et fait malSaudade arde e dói
Elle harmonise et rongeHarmoniza e rói
Elle cicatrise la douleurCicatriza a dor
Le temps s'est envolé avec le vent qui a souffléO tempo foi com o vento que soprou

Si léger qu'un hameçonTão bem leve que um meio anzol
Un voilier d'un pêcheurBarco a vela de um pescador
Un miracle de mon seigneurUm milagre do meu senhor
Là-haut, j'entends ta voixBem no alto oiço a tua voz

Ta nostalgieSaudades tuas
Ta nostalgie que je ressens en moiSaudades tuas que eu sinto em mim
Ta nostalgieSaudades tuas
La nostalgie ne me laisse pas en paixA saudade não me põe a sossegar

La nostalgie m'envahit, me fait juste pleurerA saudade me invade, me faz só chorar
Peu importe la tristesse de la fleur qui se fanePor mais que a tristeza da flor a murchar
Peu importe que la nostalgie soit si peuPor mais que a saudade tão pouca ela for
Mais elle ne va pas me calmerMas não vai me acalmar

Et crois-moi, elle fait malE acredite que ela dói
C'est si triste, elle me détruitÉ tão triste, me destrói
Et peu importe combien tu essaies de te résignerE por mais que tentes te conformar
Elle n'est jamais facile à surmonterEla nunca é tão fácil passar

Si léger qu'un hameçonTão bem leve que um meio anzol
Un voilier d'un pêcheurBarco a vela de um pescador
Un miracle de mon seigneurUm milagre do meu senhor
Là-haut, j'entends ta voixBem no alto oiço a tua voz

Ta nostalgieSaudades tuas
Ta nostalgie que je ressens en moiSaudades tuas que eu sinto em mim
Ta nostalgieSaudades tuas
La nostalgie ne me laisse pas en paixA saudade não me põe a sossegar

La nostalgie m'envahitSaudade me invade
La nostalgie m'envahitA saudade me invade
Elle me fait juste pleurer et pleurerSó me põe a chorar e a chorar
Elle me fait juste pleurerSó me põe a chorar

Peu importe combien elle est peuPor mais que pouco ela for
C'est difficile de me calmerÉ difícil me acalmar
Elle fait mal, elle fait mal, mal, malEla dói, ela dói dói dói

Ta nostalgieSaudades tuas
(Nostalgie, nostalgie, nostalgie)(Saudades, saudades, saudades)
Ta nostalgie que je ressens en moiSaudades tuas que eu sinto em mim
Ta nostalgieSaudades tuas
(Nostalgie, nostalgie, nostalgie)(Saudades, saudades, saudades)
La nostalgie ne me laisse pas en paixA saudade não me põe a sossegar
(Nostalgie, nostalgie)(Saudade, saudade)