Histórias do Coração

Heart Stories

Histórias do Coração

I speak for the parents who lost their childrenEu falo pelos pais que perderam seus filhos
For the children who lostPelos filhos que perderam
Their parents and never gave newsSeus pais e nunca mais deram notícias
The wound in the chest never healsA ferida no peito nunca cicatriza
The search was in vainA procura foi em vão
They even became TV highlightsViraram até destaque de televisão
The mother's concern dominates,A preocupação da mãe domina,
She wants her son backEla quer o filho de volta
Joins her hands, kneels on the floor, starts to prayJunta as mãos, ajoelha no chão, começa a rezar
Asks God for him to return...Pede a Deus para ele voltar...
The fear is strong, the pressure rises, the tears flowO medo é forte, a pressão sobe, o choro escorre

I see and hear that mother in her bed in tears...Vejo e ouço aquela mãe em seu leito aos prantos...
"Suffering, crying...""Sofrendo, chorando..."
For her son who left, hasn't returned yetPelo seu filho que foi embora, não voltou até agora
What happened?O que aconteceu?
Went out to go to school, play some ballSaiu pra ir a escola, jogar uma bola
And disappearedE desapareceu
And tiredness wonE o cansaço venceu
Her son lostSeu filho perdeu
Was reported missingFoi dado como desaparecido
Not found, case closedNão foi encontrado, caso encerrado
Became a police fileVirou arquivo de polícia
They find no cluesEles não acham pistas
Became a law failure, ratings for the media...Virou fracasso da lei, ibope pra mídia...
He was the main news!Ele foi a principal notícia!

Every Saturday and SundayTodo sábado e domingo
Only God knows where you're going... (x2)Sabe Deus onde é que você vai... ( x2 )

The heart tightens, the chest suffocates,O coração aperta, o peito sufoca,
Why does it have to be like this?Por que é que tem que ser assim?
What will catch?O que vai pegar?
What will happen?O que vai rolar?
When will it end?Quando será o fim?
There are so many good things in the world,Há tantas coisas boas no mundo,
Why do people do this?Por que as pessoas fazem isso?
Take the life of those who have so much to live and for those left behind the pain is indescribable...Tiram a vida de quem tem tanto pra vida e pra quem fica a dor é indescritível...
I don't knowEu não sei
Which side the law is onDe que lado está a lei
Face me, look at me, tell me, point me the way out, what is the alternative?Me encare, me olhe, me diga, me aponte a saída, qual é a alternativa?
Believe in who!?Acreditar em quem!?
In our hearts or in justice?Em nossos corações ou na justiça?
Waiting for news from those who left and left no traceEsperar notícias de quem se foi e não deixou pista
No sign of life, no message,Nenhum sinal de vida, nenhum recado,
Not even a last hugNem ao menos um último abraço
Believe that everything that is happening is just a dream whereAcreditar que tudo que está se passando é apenas um sonho aonde
We are afraid to wake up and see that everything is realityTemos medo de acordar e ver que tudo é realidade
All true,Tudo verdade,
Feeling alone in the middle of the crowd...Se sentir sozinho no meio da multidão...
No, no, no, no, don't cry anymoreNão, não, não, não, não chore mais
No, don't feel incapableNão, não se sinta incapaz
Life goes on, fulfill the dreams of those you lostA vida continua, realize os sonhos de quem você perdeu
And may God light your pathE que Deus ilumine o caminho teu

Every Saturday and SundayTodo sábado e domingo
Only God knows where you're going... (x2)Sabe Deus onde é que você vai... ( x2 )

I feel the sadness separating another family...Eu sinto a tristeza separando mais uma família...
I look at your faceOlho em seu rosto
And see the distressE vejo o sufoco
The mourning caused by the sadness of a day...O luto causado pela tristeza de um dia...

Scheduled timeHorário marcado
Everyone dressed upTodo mundo arrumado
It's more than agreed, Saturday and Sunday are two sacred daysÉ mais do que combinado sábado e domingo são dois dias sagrados
Visit a friend, see the family again,Visitar um amigo, rever a família,
Give a tight hug,Dar um abraço apertado,
Live life with joy, as if there were no other day...Viver a vida com alegria, como se não houvesse outro dia...

Speech: this messageFala: esta mensagem
Is dedicated to all the people who were separated by the line of life...É dedicada a todas as pessoas que foram separadas pela linha da vida...
People who knew each other, people who loved each other...Pessoas que se conheciam, pessoas que se amavam...
Young, children, oldJovens, crianças, velhos
People who were caught off guard by the inevitable...Pessoas que foram pegas desprevenidas pelo inevitável...
These people have not completely gone.Essas pessoas não se foram por completo.
They still live thanks to youElas ainda vivem graças a você
Who feeds themQue as alimenta
With memories, longing, memories and a lot of faith.Com recordações, saudades, lembranças e muita fé.
They are alive, yes.Elas estão vivas, sim.
They live near you.Elas moram perto de você.
They live in a place kept by you under lock and key.Elas moram num lugar guardado por ti a sete chaves.
In a very intimate place.Num lugar muito íntimo.
In your heart...No seu coração...
Peace!!!Paz !!!

Every Saturday and Sunday,Todo sábado e domingo,
Only God knows where you're going... (x2)Sabe Deus onde é que você vai... ( x2)