Histórias do Coração

Historias del Corazón

Histórias do Coração

Hablo por los padres que perdieron a sus hijosEu falo pelos pais que perderam seus filhos
Por los hijos que perdieronPelos filhos que perderam
A sus padres y nunca más dieron noticiasSeus pais e nunca mais deram notícias
La herida en el pecho nunca cicatrizaA ferida no peito nunca cicatriza
La búsqueda fue en vanoA procura foi em vão
Incluso se convirtieron en noticia de televisiónViraram até destaque de televisão
La preocupación de la madre domina,A preocupação da mãe domina,
Ella quiere a su hijo de vueltaEla quer o filho de volta
Junta las manos, se arrodilla en el suelo, comienza a rezarJunta as mãos, ajoelha no chão, começa a rezar
Pide a Dios que regrese...Pede a Deus para ele voltar...
El miedo es fuerte, la presión aumenta, las lágrimas caenO medo é forte, a pressão sobe, o choro escorre

Veo y escucho a esa madre en su lecho llorando...Vejo e ouço aquela mãe em seu leito aos prantos...
'Sufriendo, llorando...'"Sofrendo, chorando..."
Por su hijo que se fue, no ha regresado hasta ahoraPelo seu filho que foi embora, não voltou até agora
¿Qué pasó?O que aconteceu?
Salió para ir a la escuela, jugar al fútbolSaiu pra ir a escola, jogar uma bola
Y desaparecióE desapareceu
Y el cansancio vencióE o cansaço venceu
Su hijo se perdióSeu filho perdeu
Fue reportado como desaparecidoFoi dado como desaparecido
No fue encontrado, caso cerradoNão foi encontrado, caso encerrado
Se convirtió en archivo policialVirou arquivo de polícia
No encuentran pistasEles não acham pistas
Se convirtió en fracaso de la ley, rating para los medios...Virou fracasso da lei, ibope pra mídia...
¡Él fue la noticia principal!Ele foi a principal notícia!

Cada sábado y domingoTodo sábado e domingo
Dios sabe a dónde vas... (x2)Sabe Deus onde é que você vai... ( x2 )

El corazón se aprieta, el pecho se oprime,O coração aperta, o peito sufoca,
¿Por qué tiene que ser así?Por que é que tem que ser assim?
¿Qué va a pasar?O que vai pegar?
¿Qué va a suceder?O que vai rolar?
¿Cuándo será el final?Quando será o fim?
Hay tantas cosas buenas en el mundo,Há tantas coisas boas no mundo,
¿Por qué la gente hace esto?Por que as pessoas fazem isso?
Quitan la vida de quienes tienen tanto por vivir y para quienes quedan, el dolor es indescriptible...Tiram a vida de quem tem tanto pra vida e pra quem fica a dor é indescritível...
No séEu não sei
De qué lado está la leyDe que lado está a lei
Enfréntame, mírame, dime, señálame la salida, ¿cuál es la alternativa?Me encare, me olhe, me diga, me aponte a saída, qual é a alternativa?
¿Creer en quién!?Acreditar em quem!?
¿En nuestros corazones o en la justicia?Em nossos corações ou na justiça?
Esperar noticias de quien se fue y no dejó rastroEsperar notícias de quem se foi e não deixou pista
Ninguna señal de vida, ningún mensaje,Nenhum sinal de vida, nenhum recado,
Ni siquiera un último abrazoNem ao menos um último abraço
Creer que todo lo que está sucediendo es solo un sueño dondeAcreditar que tudo que está se passando é apenas um sonho aonde
Tenemos miedo de despertar y ver que todo es realidadTemos medo de acordar e ver que tudo é realidade
Todo verdad,Tudo verdade,
Sentirse solo en medio de la multitud...Se sentir sozinho no meio da multidão...
No, no, no, no, no llores másNão, não, não, não, não chore mais
No, no te sientas incapazNão, não se sinta incapaz
La vida continúa, cumple los sueños de quien perdisteA vida continua, realize os sonhos de quem você perdeu
Y que Dios ilumine tu caminoE que Deus ilumine o caminho teu

Cada sábado y domingoTodo sábado e domingo
Dios sabe a dónde vas... (x2)Sabe Deus onde é que você vai... ( x2 )

Siento la tristeza separando otra familia...Eu sinto a tristeza separando mais uma família...
Miro tu rostroOlho em seu rosto
Y veo el sufrimientoE vejo o sufoco
El duelo causado por la tristeza de un día...O luto causado pela tristeza de um dia...

Hora marcadaHorário marcado
Todos listosTodo mundo arrumado
Es más que acordado que sábado y domingo son dos días sagradosÉ mais do que combinado sábado e domingo são dois dias sagrados
Visitar a un amigo, ver a la familia,Visitar um amigo, rever a família,
Dar un abrazo fuerte,Dar um abraço apertado,
Vivir la vida con alegría, como si no hubiera otro día...Viver a vida com alegria, como se não houvesse outro dia...

Mensaje: esta dedicatoriaFala: esta mensagem
Es para todas las personas que fueron separadas por la línea de la vida...É dedicada a todas as pessoas que foram separadas pela linha da vida...
Personas que se conocían, personas que se amaban...Pessoas que se conheciam, pessoas que se amavam...
Jóvenes, niños, ancianosJovens, crianças, velhos
Personas que fueron sorprendidas por lo inevitable...Pessoas que foram pegas desprevenidas pelo inevitável...
Estas personas no se han ido por completo.Essas pessoas não se foram por completo.
Todavía viven gracias a tiElas ainda vivem graças a você
Que las alimentasQue as alimenta
Con recuerdos, añoranzas, memorias y mucha fe.Com recordações, saudades, lembranças e muita fé.
Ellas están vivas, sí.Elas estão vivas, sim.
Viven cerca de ti.Elas moram perto de você.
Viven en un lugar guardado por ti bajo siete llaves.Elas moram num lugar guardado por ti a sete chaves.
En un lugar muy íntimo.Num lugar muito íntimo.
En tu corazón...No seu coração...
Paz!!!Paz !!!

Cada sábado y domingo,Todo sábado e domingo,
Dios sabe a dónde vas... (x2)Sabe Deus onde é que você vai... ( x2)