Introdução

Introducción

Introdução

Maquiavélicamente hablando.Maquiavelicamente falando.
Esto no es ritmo, rima o poesía, hermano.Isso aqui truta não é ritmo rima ou poesia.
Es solo un sentimiento conspirando.E apenas um sentimento conspirando.
Contra la fuerza bruta de las palabras y los estribillos.Contra a força bruta das palavras e dos refrões.
Voy desde el amanecer que brilla por la mañana.Eu vou do por do sol que brilha pela manhã.
De la muerte que ronda y persigue al pueblo de la favela.Da morte que ronda o e persegue o povo da favela.
Noches frías y traicioneras como la sombra.Das noites frias e traiçoeiras como a sombra.
De un perro loco en noches de luna llena.De um cachorro louco em noites de lua cheia.
En días de lluvia las calles se llenan de barro.Em dias de chuvas as ruas enchem de lama.
En verano el calor hace sudar a la tierra.No verão o calor faz a terra transpira.
Olor a alcantarilla y a algo muerto.Cheiro de esgoto e odor de algo morto.
Pero Dios es el juez y ante Él soy el reo.Mais deus é o juiz e diante dele eu sou o réu.
El sol brilla por la mañana y el arcoíris lo confirma.O sol brilha pela manhã e o arco-íres confirma.
Otra alianza entre la tierra y el cielo.Mais uma aliança entre a terra e o céu.
La tierra tiembla al son de niños jugando.A terra treme ao som de crianças brincando.
La calle es pura alegría, fútbol y cometas en el cielo.A rua é só alegria futebol pipa no céu.
Nacer, crecer y morir, ese es el círculo de la vida.Nascer, crescer e morrer esse é o circulo da vida.
Pero aquí, aquí en la favela, fuimos olvidados.Mais aqui, aqui na favela fomos esquecidos.
Entre conexiones eléctricas y chozas de madera.Entre gambiarras e barracos construídos de madeirite.
El sueño es una ilusión que se alimenta de esperanza.O sonho é uma ilusão que se alimenta da esperança.
Pero intenta despertar y verás que todo a tu alrededor se vuelve real.Mais tente acordar e vera que tudo ao seu redor se torna real.
La mente del ladrón trabaja por ambición y codicia.A mente do ladrão trabalha por ambição e ganância.
Pero su corazón está necesitado, lleno de sueños e inocencia.Mais seu coração e carente cheio de sonhos e inocência.
El ojo del rico ve el poder y la comodidad.O olho do rico enxerga o poder e o conforto.
Vive siempre en escándalo y con el corazón podrido.Vive sempre de escândalo e o coração podre.
Maquiavélicamente hablando, paulista.Maquiavelicamente falando paulysta.