Maquiavel

Maquiavel

Maquiavel

Sobreviviente del infierno, solo otro guerrero.Sobrevivente do inferno só mais um guerreiro.
Criado en la villa sin estudios ni trabajo.Criado na favela sem estudo sem emprego.
Entre casuchas de madera, basura y desagüe.Entre barracos de madeira lixo e esgoto.
La escena es triste, suicida, la muerte es el socorro.A cena é triste é suicida a morte é o socorro.
Hay quienes se esconden en el alcohol y las drogas.Tem mano que se esconde, no álcool nas drogas.
Ser comerciante, traficante o adicto es jodido.Ser comerciantes, traficante ou viciado é foda.
Las drogas entran en tu casa sin pedir permiso.As drogas entram na sua casa sem pedir licença.
Tus padres no desconfían, confían en tu inocencia.Seus pais não desconfia confiam na sua inocência.
Y tú vas entre un cigarrillo y otro de marihuana.E você vai entre um cigarro e outro de maconha.
Una vida de pesadillas, sufrimientos para quien sueña.Uma vida de pesadelos, sofrimentos pra quem sonha.
Vivir de latas, chatarra o cartón.Viver de latinha, ferro velho ou então de papelão.
Mi dignidad vale más que tu pistola.Minha dignidade vale mais que seu oitão.
Ser considerado en la villa por ser trabajador.Ser considerado na favela por ser trabalhador.
Solo Dios sabe de mis heridas, de mi dolor.Só Deus sabe das minhas feridas da minha dor.
Intentar controlarse en el momento del ahora, vamos a ver.Tentar se controlar na hora do agora vamos ver.
La pobreza no es lotería, ya te lo dije.A pobreza não é loteria eu já disse pra você.
Lo llamo abandono, lo llamo miseria, puedes creer.Eu chamo de abandono, chamo de miséria pode crê.
Pero ¿dónde está tu solidaridad, un motivo para vivir?Mais cadê sua solidariedade, um motivo pra viver.
Soy narrador de otra historia sin valor.Sou narrador de mais uma historia sem valor.
Donde la policía humilla a nuestro pueblo, ahí demora.Onde a policia humilha nosso povo, ai demoro.
Los cerdos por aquí se van mezclando, vigilando.Os porcos por aqui vão se misturando, vigiando.
Fulano en el medio, mitad policía y mitad malandro.Ai fulano no meio por meio é policia e malandro.
Quién es quién en esta mierda, aquí nadie sabe.Quem é quem nessa porra por aqui ninguém sabe.
Matan a nuestra gente, imponen el miedo en la sociedad.Mata nossa gente impõe o medo na sociedade.
La policía es racista, bandida, prejuiciosa.A policia é racista, bandida preconceituosa.
Viene aquí e impone su porción en el tráfico de drogas.Ela vem aqui e impõe sua porção no trafico de drogas.
Quien está afuera me condena, me critica.Quem ta de fora me condena me critica.
Una vez más me presento, alias paulysta.Mais uma vês me apresento vulgo paulysta.
Con los ojos abiertos, listo, atento y muy rápido.De olho aberto, esperto, atento e bem ligeiro.
Para la policía, la milicia, el ladrón y el chico en cautiverio.Pra policia, milícia ladrão e o boy no cativeiro.
Torturan al chico, golpean, cortan la oreja.Tortura o moleque, espanca corta a orelha.
La presión no termina, chico, ¿dónde está mi dinero?A pressão não acaba boy, cadê meu dinheiro.
Sigilo absoluto, la madre ya prepara el velorio.Sigilo absoluto, a mãe já prepara o velório.
Quizás regrese en coma, o tal vez fallezca.Talves ele volte em coma, ou então venha a óbito.

Maquiavélicamente hablando.........Maquiavelicamente falando.........