2manos2quebradas

2manos2quebradas

2manos2quebradas

Aquí trucha es la cara del miedo, el submundo del DF.Aqui truta é a face do medo o submundo do DF.
No hay zona sur, ni zona norte ni zona este.Não tem zona sul, nem zona norte nem zona leste.
El olvido está allá en los barrios en la infraestructura.O esquecimento ta La nos barracos na infra estrutura.
En las calles sin policía en el alcantarillado en la violencia.Nas ruas sem policiamento no esgoto na violência.
Aquí no hay escuela hospital comisaría ni diversión.Aqui não tem escola hospital delegacia nem laser.
Pero ahí sin lado bueno ¿qué va a aprender el chico?Mais ai sem lado bom o que o moleque vai aprender.
Jugar fútbol robar estudiar trabajar o cantar qué.Jogar bola roubar estudar trabalhar ou cantar o que.

Aquí es cabuloso comedia pasa es malAqui é cabuloso comedia passa é mal
Es el terror de Brasilia ciudad estructural.É o terror de Brasília cidade estrutural.
Aquí es cabuloso comedia no tiene estia.Aqui é cabuloso comédia não tem estia.
Ciudad tenebrosa llamada Santa María.Cidade tenebrosa chamada de Santa Maria.

Yo canto la favela rimando los barrios pobreza miseria.Eu canto a favela rimo os barracos pobreza miséria.
Energía la luz de vela, otra historia se completa.Energia a luz de vela, mais uma historia se completa.
Todos cantan violencia yo no canto diferente.Todo mundo canta violência eu não canto diferente.
Canto bala en el peine lágrimas muertes sufrimientos.Eu canto bala no pente lagrimas mortes sofrimentos.
Problema a toda hora, vida loca juego mujer y drogas.Treta a toda hora, vida loka jogo mulher e drogas.
Mi gente se mata por dinero y eso me revienta.O meu povo se mata por dinheiro e isso me revolta.
Estoy de vuelta para cantar, mi tu cotidiano.Estou de volta pra cantar, o meu o seu cotidiano.
Muertes drogas calles de tierras alcantarillado y mucha lama.Mortes drogas ruas de terras esgoto e muita lama.
Nada cambia por aquí ni mi fin de semana.Nada muda por aqui nem o meu fim de semana.
Escucho tiros pedidos de auxilio en el barrio allá atrás.Escuto tiros pedidos de socorro no barraco La de traz.
Un cuerpo caído agonizando ahora es tarde de más.Um corpo caído agonizando agora é tarde de mais.
Nadie entiende en el crimen muere gente de la gente.Ninguém entende no crime morre gente da gente.
Este es mi testimonio el lado malo de aquí en adelante.Esse é meu depoimento o lado ruim daqui pra frente.
Mucho gusto te presento la cuadra 12 de la estructural.Muito prazer te apresento a quadra 12 da estrutural.
Aquí se paga pálida muere a tiros sin respeto sin moral.Aqui paga pau morre de tiro sem respeito sem moral.
El basurero nuestro postal está allá en la portada del periódico.O lixão nosso cartão postal ta La na capa do jornal.
En él hay de todo prejuicio miseria su enfermedad.Nele tem de tudo preconceito miséria sua doença.
Restos de comida medicamentos vencidos falta paciencia.Resto de comida remédio vencidos falta paciência.
Sobrevivencia fuente de lucro para el tipo del camión.Sobrevivência fonte de lucro para o cara do caminhão.
Aquel que mata a la recicladora por un kilo de cartón.Aquele que mata a catadora por um quilo de papelão.
Sí mi gente en la pobreza se consagra analfabeta.Sim meu povo na pobreza se consagra analfabeto.
Otro aborto y en el río se encuentra otro feto.Mais um aborto e no rio é encontrado mais um feto.
Violación escándalo para la sociedad aquí ya es normal.Estupro escândalo para a sociedade aqui já e normal.
Es natural escenas de nuestro cotidiano villa estructural.É natural cenas do nosso cotidiano vila estrutural.
En los callejones en las bocacalles de la favelas empleo.Nos becos nas vielas nas bocas das favelas emprego.
El tema venta de drogas al por mayor y al por menor.O assunto venda de drogas no atacado e no varejo.
El pago sin descuento, sin intereses solo al contado.O pagamento sem desconto, sem juros só avista.
Para quien no me conoce mucho gusto alias paulista.Pra quem não me conhece muito prazer vulgo paulista.
En la movida sin intimidad villa estructural sin cobardía.Na fita sem intimidade vila estrutural sem covardia.
Del otro lado para cantar la realidad de Santa María.Do lado de La pra cantar a realidade de Santa Maria.
Lado bueno lado malo este es nuestro cotidiano por aquí.Lado bom lado ruim esse é nosso cotidiano por aqui.
Voy a pedir paz para quien logró escapar de aquí.Eu vou pedir paz pra quem conseguiu fugir daqui.
Cada trayectoria vidas olvidadas sin glorias.Cada trajetória vidas esquecidas sem glorias.
Cada barrio sus problemas y sus historias.Cada quebrada seus problemas e sua historias.

Aquí es cabuloso comedia pasa es malAqui é cabuloso comedia passa é mal
Es el terror de Brasilia ciudad estructural.É o terror de Brasília cidade estrutural.
Aquí es cabuloso comedia no tiene estia.Aqui é cabuloso comédia não tem estia.
Ciudad tenebrosa llamada Santa María.Cidade tenebrosa chamada de Santa Maria.

En esta colaboración estamos cantando la realidad.Nesta parceria estamos cantando a real.
Lo que pasa en la periferia, para muchos es normal.O que rola na perifa, para muitos e normal.
Desespero, asalto sucede todos los días.Desespero, assalto acontece todo dia.
Pasa en la estructural, también en Santa María.Rola na estrutural, também na santa Maria.
Aquí en esta quebrada solo hay gente apurada.Aqui nessa quebra só tem nego correria.
Hacen hasta lo que no deben para ganar el día a día.Fazem até o que não deve pra ganhar o dia-dia.
Hay caras de chaqueta en la esquina mira el trabajo.Tem cara de jaqueta na esquina olha o trampo.
Son hombres de negocio y el negocio es contrabando.São homens de negocio e o negocio e contrabando.
Son buenos vendedores, muestran la mercancía.São bons vendedores, mostram a mercadoria.
Dólar de marihuana o raya de cocaína.Dólar de maconha ou carreira de cocaína.
Sea del lado sur o del lado norte.Seja do lado sul ou do lado norte.
Los clientes van llegando y piden pronto un papelito.Os clientes vêm chegando e pedem logo um papelote.
Y cuando anochece cada uno toma su rumbo.E quando anoitece cada um pega seu rumo.
Los zomes están en el área para estallar boca de fumo.Os zome tão na área pra estourar boca de fumo.
Queriendo ser los duros, quieren ganar respeto.Querendo ser os fodas, querem ganhar moral.
Pero en Santa María esos tipos la pasan mal.Só que na santa Maria esses fulanos passam mal.
Quién no ha oído hablar de una área desparramada.Quem nunca ouviu falar em uma área esparrada.
Aquí en esta quebrada hay hasta vendaje de gasa.Aqui nessa quebra tem até faixa de gasa.
De lunes a lunes de domingo a domingo.De segunda a segunda de domingo a domingo.
A toda hora todo día se ven gritos, apuros tiros desespero.Toda hora todo dia se ver gritos, correria tiros desespero.
Pedido de auxilio el sapeca fue en la espalda y en el suelo solo otro cuerpo más.Pedido de socorro o sapeca foi nas costa e no chão só mais um corpo.
Extendido en la calle IML iba a llegar, su madre y su chica no paran de llorar.Estendido na rua IML ia chegar, sua mãe e sua mina não param de chorar.
Se pregunta por qué le hicieron eso al chico,Se pergunta o porquê fizeram isso com o menino,
Era inocente pero desafortunadamente fue confundido.Ele era inocente mais infelizmente foi confundido.
Y esto es lo que pasa lo sé no es legal.E isso que acontece eu sei não é legal.
Pero pasa en Santa María y en la ciudad estructural.Mais rola na santa Maria e na cidade estrutural.
Jóvenes cada día están perdiendo la inocencia.Jovens a cada dia estão perdendo a inocência.
Entran más temprano en el mundo de la violencia.Entram mais cedo no mundo da violência.
Sostienen un revólver quieren ganar respeto.Seguram um revolver querem ganhar respeito.
Dentro de sus pandillas sé que es así.Dentro das suas gangues eu sei que e desse jeito.
Solo quien participó sabe bien cómo es.Só quem participou sabe bem como é que é.
Auto dinero todo lo que quieras.Carro dinheiro tudo que quiser.
Lo que pasa en la periferia es así hermano.O que rola na perifa e desse jeito meu irmão.
Cantamos la favela la situación real.Cantamos a favela a real situação.
Quebrada diferente el mismo dilema.Quebrada diferente o mesmo dilema.
Las mismas historias los mismos problemas.As mesmas historias os mesmos problemas.
Terror de Brasilia distrito federal.Terror de Brasília distrito federal.
Llamada Santa María y ciudad estructural.Chamada de santa Maria e cidade estrutural.