Naughty Corner

Coin des Vilains

Naughty Corner

Très sagement assise à mon bureauVery obediently reading at my desk
Mais elle m'a déjà vu jeter un œil à mes petits piedsBut she'd already seen me peeping at my little feet
Elle s'arrête immédiatement de crier en se retournantImmediately stop screaming as she turns
Elle s'approche lentement avec une règle et dit :Slowly she approaches with a ruler and says:

C'est vraiment inapproprié ici.This is most inappropriate in here.
Alors sois sage et sois un grand garçon.So behave and be a big boy.
Oh, tu devras venir rester ici avec moi.Oh you'll have to come and stay here with me.
C'est ça et on ne voudrait pas ça maintenant.That's right and we wouldn't what that now.
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh oohOoh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Assieds-toi ! Ferme la porte et prends un siège !Sit down! Shut the door and have a seat!
Dernièrement, tu as été extrêmement mal élevé.Recently you've been extremely out of order.
En ce moment, tu sembles vraiment êtreRight now you really seem to be
De plus en plus vilain que d'habitude.Increasingly much naughtier than normal.

Lumières éteintes ! Je ne veux pas entendre un bruitLights out! I don't want to hear a peep
Tourne-toi et fais face au mur, c'est un ordre !Turn around and face the wall now that's an order!
C'est ça et on va jeter la cléThat's right and we'll throw away the key
Et tu passeras toute ta vie dans le coin des vilains.And you'll spend your whole life in the naughty corner

Tenant son doigt, elle tend son poignetHolding her finger, she stretches out her wrist
Dans un gant en caoutchouc qui claque contre son poignetInto a rubber glove that snaps against her wrist
Alors que je la regarde, m'effondrant à genouxAs I look up at her, collapsing to my knees
Elle insiste doucement qu'il n'est pas nécessaire que je sois comme ça,She quietly insists that there's no need for me to be like this,
Tout sera bientôt fini.It will all be over shortly.

Alors sois sage et sois un grand garçon,So behave and be a big boy,
Et une sucette t'attend juste pour toi.And a lolly pop awaits just for you.
Allonge-toi, n'essaie pas de me résisterLie down, don't try to resist me
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh oohOoh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Lumières éteintes ! Je ne veux pas entendre un bruitLights out! I don't want to hear a peep
Tourne-toi et fais face au mur, c'est un ordre !Turn around and face the wall now that's an order!
C'est ça et on va jeter la cléThat's right and we'll throw away the key
Et tu passeras toute ta vie dans le coin des vilains.And you'll spend your whole life in the naughty corner

Ne fais pas la moue, tu es assez grand pour savoirDon't you scowl, you're old enough to know
À quel point tu es jeune maintenantJust how young you are by now
Ne fais pas la moue, tu es assez grand pour savoirDon't you scowl, you're old enough to know
À quel point tu es jeune maintenantJust how young you are by now
Ne fais pas la moue, tu es assez grand pour savoirDon't you scowl, you're old enough to know
À quel point tu es jeune maintenant.Just how young you are by now