O Preso 137

El Preso 137

O Preso 137

Estalló esta mañana una rebelión en el mayor complejo carcelario del sistema solar.Estourou na manhã de hoje uma rebelião no maior complexo carcerário do sistema solar.
Unos veinte mil presos se quejan de la sobrepoblación en las celdas del presidio de Plutón y exigen visitas familiares periódicas.Cerca de vinte mil presos reclamam da super lotação na celas do presidio de Plutão e reivindicam visitas familiares periódicas.
El secretario de seguridad alega que no hay suficiente transporte para llevar a las familias de los detenidos e informa que todo será comunicado en las negociaciones.O secretario de segurança alega que não há transporte suficiente para conduzir as famílias dos detentos e informa que será tudo informado nas negociações.

Si quieres pelear en mi corralSe quiser arengar no meu curral
Ven armado con balas de escopetaVem armado de bala de ronqueira
Escopeta, fusil, metralleta.Espingarda, fuzil, baleadeira.
Treinta y dos, carabina y puñalTrinta e dois, carabina e punhal
Estoy preso en el espacio sideralEstou preso no espaço sideral
Acusado de crimen allá en la tierraAcusados de crime la na terra
Mi mayor pecado, mi guerraMeu pecado maior, a minha guerra
Fue intentar combatir la maldadFoi tentar combater a safadeza
De los bandidos de la alta realezaDos bandidos da alta realeza
Que no valen ni un que el cabo entierraQue não vale nem um que o cabo enterra

Un día en la tierra el hombre quisoCerto dia na terra o homem quis
Mejorar la seguridadMelhorar a questão da segurança
Acabar con el bandido, con la matanzaAcabar com o bandido, com a matança
Resolver los problemas de raízResolver os problemas na raiz
Tomando el cargo de juezApossado do cargo de juiz
Construyó un presidio en PlutónConstruiu um presidio em Plutão
Hizo una nave espacial de patrullaFez um disco voador de camburão
Para trasladar a los criminalesPara lá transferir os marginais
Puedes creer que no había buen tipoPode crer que não tinha bom rapaz
En las cárceles de alta detenciónNas cadeias de alta detenção

Soy el preso 137 de la cárcel del espacio sideralEu sou o preso 137 da cadeia do espaço sideral
Soy el preso 137 de la cárcel del espacio sideralEu sou o preso 137 da cadeia do espaço sideral

Todos los presos de CarandiruTodos os presos do Carandiru
Ya fueron trasladados aquíJa foram transferidos pra cá
Delincuentes de ItamaracáDelinquentes de Itamaraca
Así como los reclusos de BanguAssim como os detentos de Bangu
La cárcel de Foz do IguaçuO presidio de Foz do Iguaçu
Envió otra tanda de bandidosMandou mais uma leva de bandidos
Fernando Beira Mar fue trasladadoFernando Beira Mar foi transferido
Ya queriendo hacer rebeliónJa querendo fazer rebelião
Para gloria y orgullo de la naciónPara glória e orgulho da nação
Brasil estaba salvado y redimidoO Brasil estava salvo e redimido

Aún olvidaron de traerAinda esqueceram onde trazer
Desde la Tierra a los verdaderos ladronesLá da Terra os verdadeiros ladroes
Dueños de latifundios y mansionesDonos de latifundios e mansoes
Que solo maman de las tetas del poderQue so mamam nas tetas do poder
Y también olvidaron de arrestarE também esqueceram de prender
A los que exprimen el dinero de la tierraOs que sugam o da terra seu vintém
Que apuestan por el dolor y el desprecioQue apostam na dor e no disden
En la miseria de esta poblaciónNa miseria dessa população

Si llegas a la cárcel de PlutónSe chegar na cadeia de Plutão
No habrá más espacio para nadieNão vai ter mais espaço pra ninguém
Si llegas a la cárcel de PlutónSe chegar na cadeia de Plutão
No habrá más espacio para nadieNão vai ter mais espaco pra ninguém

Fui trasladadoFui transferido
Sin revisión ni selecciónSem revista nem triagem
En este viaje solo había maleantesNessa viagem so tinha fuleragem
Día del recuento la bomba explotóDia da contagem a bomba explodiu
Parte del lado B de BrasilParcela do lado B do Brasil
En el cuerpo el tatuaje como medallaNo corpo a tatuagem como medalha
Uniforme de presidiario, hermanos metralletaUniforme sedimental irmaos metralha
Iniciando la fila solo peligrososIniciando a fila só cabuloso
Ze Inocencio, Luiz Lalau, Fernando Henrique CardosoZe Inocencio, Luiz Lalau, Fernando Henrique Cardoso
Fernando Collor, Paulo Maluf, Severino CavalcanteFernando Collor, Paulo Maluf, Severino Cavalcante
PC Farias, en un ala interesantePC Farias, numa ala interessante
Seguridad máxima sin piedadSeguranca maxima sem dó nem perdão
Y fui condenado por representar a la naciónE fui condenado por representar a nação
Mi condena fue verdaderaMinha comdenacao foi verdadeira
Fui trasladado con un sombrero de color y una camisa de FeriaFui transferido com um chapeu de cor e uma camisa de Fim de Feira
El juez golpeó el martillo y condenóJuiz bateu o martelo e condenou
Quien fue nunca más volvióQuem foi nunca mais voltou

¡Caray!Vixe!
Pasa por debajoPassa por baixo
Pasa por debajoPassa por baixo
Rápido locoRapidinho maluco
Trae las zapatillas, toma la camionetaTraz o tenis, pega a perua
Vamos... se complicó... se complicó...Vai… sujou… sujou…

Soy el preso 137 de la cárcel del espacio sideralEu sou o preso 137 da cadeia do espaço sideral
Soy el preso 137 de la cárcel del espacio sideralEu sou o preso 137 da cadeia do espaço sideral
Soy el preso 137 de la cárcel del espacio sideralEu sou o preso 137 da cadeia do espaço sideral
Soy el preso 137 de la cárcel del espacio sideralEu sou o preso 137 da cadeia do espaço sideral