O Tempo E A Seca

El Tiempo y la Sequía

O Tempo E A Seca

El sol se va poniendo más alláO sol vai morrendo além
Dejando marcas en la sierraDeixando marcas na serra
El ala de la noche vieneA asa da noite vêm
Cubriendo el rostro de la tierraCobrindo a face da terra
El bosque se silenciaA floresta silencia
Ningún pajarito píaNem um passarinho pia
En este cuadro somnolientoNeste quadro sonolento
Solo el murmullo de las aguasSó o murmúrio das águas
Que propagan sus penasQue propagam suas mágoas
A través de los sollozos del vientoPelos soluços do vento
(Bruno Lins)(Bruno Lins)

El arroyo ya no lo vi más llenoO riacho não vi mais cheio
El invierno no regresóO inverno não voltou
Y la sequía que llegó allíE a seca que ali chegou
No quiso retirarse másNão quis mais se retirar
El pajarito se fuePassarinho foi embora
Ya no sé dónde viveNão sei mais onde mora
Ni si aún sabe cantarNem se ainda sabe cantar
No hay cantoNão existe cantoria
Jaripeo donde habíaVaquejada onde havia
Mucho forró para bailarMuito forró pra dançar
No hay peces ni anzueloNão tem peixe nem anzol
Pesca fútbolPescaria futebol
Prado ni se oye mencionarPrado nem se vê falar
Un antiguo cajueiroUm antigo cajueiro
Mango rosa y cocoteroManga rosa e coqueiro
Son añoranzas del lugarSão saudades do lugar
El silencio es la vozO silêncio é a voz
En la casa de los abuelosLá na casa do avós
La tristeza se quedóA tristeza foi morar

¿Será que el tiempo no lloraSerá que o tempo não chora
Cuando deja todo atrásQuando deixa tudo para trás
Sin poder nunca másNão podendo nunca mais
Todo lo que pasó pasarTudo que passou passar
¡EPA, EPA, EPO!ÊIA, ÊIA, ÊO
¡EPA, EPA, EPO!ÊIA, ÊIA, ÊO