Seu João

Don João

Seu João

Don João toca pífano en medio de la feriaSeu João toca pife no meio da feira
En el compás marcado del paso ligeroNo compasso pisado do perno ligeiro
Tiene canciones alegres en medio de la feriaTem cantiga de graça no meio da feira
En el compás marcado que viene del patioNo compasso pisado que vem do terreiro

Y el zumbido del sonido va saliendo de los dedosE o zumbido do som vai saindo dos dedos
Melodías que el soplo del tiempo dejóMelodias que o sopro de tempo deixou

Caña, taboca, flauta de bambúTaquara, taboca, flauta de bambu
En la risa, en el coco de manera hábilNo riso, no coco num jeito maneiro
De João del Pífano de CaruaruDe Joao do Pife de Caruaru

Ponte el traje Don João para tocar en la novenaBota o terno Seu João pra tocar na novena
Para hacer un forró en la fiesta de eneroPra fazer um forro na festa de Janeiro
Y el sonido que circula en tu antenaE o som que circula na tua antena
Va a sonar en la radio allá en el extranjeroVai tocar no radio la no estrangeiro

Voy a subir al salgado el lunesVou subir o salgado na Segunda-feira
Para ver el tambor que él fabricóPra ver o zabumba que ele fabricou

Caña, taboca, flauta de bambúTaquara, taboca, flauta de bambu
En la risa, en el coco de manera hábilNo riso, no coco num jeito maneiro
De João del Pífano de CaruaruDe Joao do Pife de Caruaru