Helias Bann

El Juramento de Helias

Helias Bann

Tú te fuiste de allí, de aquella tierraDu zogst dahin, aus jenem Lande
Donde una vez el reino del bosque nos rodeabaWo einst das Waldreich uns umlaubt
Allí me paro en el borde del bosqueDort steh ich an des Hainenrande
Donde una vez ambos contemplamos este reinoWo einst wir beide auf dieses Reich geschaut
El viento susurra entre las hojas marchitasEs rauscht der Wind im welken Laube
Donde una vez luchamos con ardorWo einst wir gekämpft in Kampfesglut
Pero aún me queda fuerza en nuestra feDoch bleibt mir noch Kraft an unserem Glaube
Donde una vez la codicia y el engaño no nos arrebataron el valorWo einst Gier und Trug uns nicht nahm den Mut

Nunca apartes la mirada, ve hacia adelanteWende deinen Blick niemals ab,laufe ihn entgegen
Porque algún día el hoy será leyendaDenn einst wird das Heute Legende sein
Y lamentarás lo que hoy te asombraUnd du wirst trauern um dies, was dich heut erstaunt
Pero no llores, porque este tiempo lleva una sonrisaAber weine nicht, denn diese Zeit trägt ein Lächeln
Una sonrisa que siempre trae un pensamiento hermosoEin Lächeln, dass immer einen schönen Gedanken bringt
Y te rodea con toda la bellezaUnd dich mit allen schönen umringt

Y así intento darte esa fuerzaUnd so versuche ich dir jene Kraft zu geben
Para que la niebla se convierta en tu aliadaDass der Nebel zu deinem Eigen wird
Recuerda los dones de tus ancestrosErinner dich an die Gaben deiner Ahnen
Y cuando lo comprendas, estarás fortalecido por la eternidadUnd wenn du begreifst, bist gestärkt in Ewigkeit
Pero será la eternidadDoch die Ewigkeit wird es sein
La que hará desaparecer también estas palabrasDie auch diese Worte verschwinden lässt
Pero nunca nos olvidaremosAber niemals werden wir uns vergessen
Porque el pensamiento vale más que cualquier palabraDenn der Gedanke zählt mehr als jedes Wort