Das Buendnis

La Alianza

Das Buendnis

A través de las llamas nobles del solDurch edler Sunnars Flammen erwacht
Rápidamente nos llegó un fuego nobleRasch kam zu uns edle Glut gesandt
Viejo viento, envíanos tu poderAlter Wind, schick uns deine Macht
¡Oh guerreros, anhelamos el rocío en nuestras manos!Auf ihr Krieger, sehnt Taue gen Hand
El último pan consumidoDas letzte Brot verzehrt
El barco dragón lleva nuestra cargaDas Drachenschiff trägt unsere Fracht
Pero muchos parecían estar lejosDoch so mancher schien wie weit fern
En sus pensamientos aún estaban en la venerable nocheIn Gedanken war man noch in ehrwürdiger Nacht

Partimos de las majestuosas montañasAufgebrochen aus prunkvoll Gebirg'
En olas tan altas como una torre poderosaIn Wellen so hoch wie ein mächtig Turm
Extraño nos pareció este pastor tempestuosoSeltsam schien uns dieser stürmische Hirt'
En el agua se veía una especie de gusanoIm Gewässer sah man eine Art Wurm
De crecimiento temible y piel como de piedraVon furchtbar' Wuchs und Haut wie Gestein
Cabalgando a través de tormentas y tierras rocosasReitend durch Stürme und felsiges Land
Ojos asesinos atraviesan los huesosTötende Augen durchdringen Gebein
La cruel criatura JörmungandGrausames Wesen Jörmungand

Empapada de odio, la serpiente de MidgardVon Hass ward getränkt, die Schlange Midgards
Desterrada por el Padre de TodosVon Allvater verbannt
Apenas tiempo ha pasado desde que el gigante fue advertidoKaum Zeit liegt zurück, als der Riese ermahnt
Pero no se asusta ante la acciónDoch schreckt nicht vor der Tat
Una alianza que nació, que el guerrero alguna vez fueEin Bündnis, was gebar, dass der Krieger einmal war
Ávidamente los persigueGierig er sie jagd
El gigante marino prometió llevarlos a RanMeerriese versprach, sie zu bringen der Ran
Pero la fuerza del guerrero fallaVersieht doch der Krieger Kraft

Así grita el mar en la lucha de los ejércitosSo kreischet das Meer im Streite der Heere
Consumiendo la muerteVom Tode verzehrend
Antorcha de lanza, pero en la sangre muestra másFackel aus Speer, doch im Blute zeigts mehr
Corazones ardientesFeurige Herzen
Ya sea el Drakkar ardiendo, ya sea la carga destrozadaOb brennend Drakkar, ob zerschellende Fracht
Su voluntad permanece fuerteIhr Wille bleibt stark
Pero este pacto también alberga una muerte espantosaDoch birgt dieser Packt auch grausigen Tod
La vela brilla de rojo sangreDas Segel schimmert Blutrot

De la venerable noche proviene una gran fuerzaAus ehrwürd'ger Nacht stammt große Gewalt
Una mano protectora descansa sobre nuestras cabezasSchützende Hand liegt auf unser'em Haupt
Vestiduras metálicas manchadas de sangreBlutbeflecktes metall'nes Gewand
Despojadas de la fuerza de las bestias marinasDem Meeresgetier der Kraft beraubt
Una oscuridad hostil acaricia mi menteGastiges Dunkel streift meinen Geist
Pero la gloria brillante ilumina el campoDoch glänzende Glorie erleuchten das Feld
El lazo de los dos horrores se rompe por nuestra manoDas Band der zwei Graus'gen durch unsre Hand reißt
El viaje comienza hacia el mundo natalDie Reise beginnt, gen Heimatwelt