Schildes Schatten

La sombra del escudo

Schildes Schatten

Preparado para la guerra, con destellos y llamasDem Kriege gerüstet, mit Funkenschein und Lohebrand
Levantando un escudo como último recursoZum Schutze ein Schild gehoben, als letzter Weg
El bosque animado, transformándose en tierra de cenizasBelebtes Baumvolk, im Wandel zu Ascheland
Un lobo se dirige al oeste para cazarEin Wolfe zur Jagd sich westwärts dreht

En el momento de cada uno, el fuego se vuelve negroZur Zeit jedes seins, Feuer schwarz gefärbt
Cada vez más curtida su pielJedes mal mehr seine Haut gegerbt
Él también corre desprotegido, anhelando un escudoSchutzlos eilt auch er, Schild ist sein Begehr
Con cuidado, su sangre gotea sobre el ejército de SunnaDurch Bedacht, sein Blut träufelt auf Sunna's Heer

En la desesperación por protección, el tiempo se escapa en abundanciaIn Zerrissenheit nach Schutz, die Zeit verrint im Überfluss
Los lobos anhelan su carne cada vez másDie Wölfe gieren ihres Fleisches, mehr und mehr
El mundo arde en conflictoIm Zwiespalt verbrennt die Welt
Una vez más, guiados por ellos, o agonía sangrientaEinmal mehr geleit für sie, oder blut'ge Agonie
La desgracia de Mani supera a la humanidadDes Mani's Elend überwiegt dem Menschenhang
El valor propio se desvaneceDer Eigenwert verfällt

En el momento de cada uno, el fuego se vuelve negroZur Zeit jedes seins, Feuer schwarz gefärbt
Cada vez más curtida su pielJedes mal mehr seine Haut gegerbt
Él también corre desprotegido, anhelando un escudoSchutzlos eilt auch er, Schild ist sein Begehr
Con cuidado, su sangre gotea sobre el ejército de SunnaDurch Bedacht, sein Blut träufelt auf Sunna's Heer

Y su rostro parecía tan precioso y dorado, ahora manchado de rojoUnd ihr Antliz schien so gülden kostbar, nun mit rot befleckt
En la oscuridad del escudo, la ira del lobo por la pérdida de su hermanoIm Dunkel des Schildes, Wolfes Zorn des Bruders fort
Algunas heridas son profundas, pero se despierta un valorManch Wunde treibt tief, doch wird ein Wert erweckt
A menudo incomprendido, ese sacrificio queda sin respuestaOft verkannt solch Tun, bleibt jenes Opfer ohn' Antwort