Punk Na Véia!

¡Punk en la vena!

Punk Na Véia!

coro:refrão:
Mi abuela es más moderna que yoMinha avó é mais moderna do que eu
Se adapta a toda la modernidadSe acostuma com toda modernidade
No le importa lo que los demás van a decirNão tá nem aí pelo que os outros vão falar
No le importa lo que los demás van a pensarNão tá nem aí pelo que os outros vão pensar
Mi abuela.....¡vamos!.....Minha avó.....vai!.....
Punk en la vena!Punk na véia!

Mientras tu abuela tejeEnquanto a sua avó faz crochê
Mientras tu abuela hace pasteles para tiEnquanto a sua avó faz bolinhos pra você
Mientras tu abuela con bastón se las arreglaEnquanto a sua avó na bengala manda ver
La mía ni lo necesita y camina de verdadA minha nem precisa e caminha pra valer

Mi abuela hace gimnasia y también nadaMinha avó faz ginástica e também faz natação
Salta, baila y se divierte, y viaja un montónPula, dança e rola, e viaja de montão
Con ella es así, la diversión está garantizadaCom ela é assim, o pau-puro é certo
Pero está casada y nadie se mete de listo!Mas ela é casada e ninguém se mete a esperto!

cororefrão

Mientras tu abuela hace postreEnquanto a sua avó faz pavê
Mientras tu abuela ve la novela en la TVEnquanto a sua avó vê a novela na TV
Mientras tu abuela se pone laca en la pelucaEnquanto a sua avó na peruca põe laquê
La mía se corta el pelo y listoA minha em seu cabelo manda um corte e é isso ae

Mi abuela se levanta temprano, cocina el almuerzo y la cenaMinha avó acorda cedo, faz o almoço e o jantar
Se acuesta, duerme un poco y luego vuelve a trabajarDeita, dorme um pouco e depois volta a trabalhar
Y en su tiempo libre llama a la tía MargaridaE nas horas vagas liga pra tia Margarida
Más de una hora contando las tonterías de su vidaMais de uma hora contando as tosqueiras de sua vida

cororefrão